3 00:02:29,233 --> 00:02:32,870 Там альбо ёсць ці гэта не так, як справы ідуць. 4 00:02:32,936 --> 00:02:37,141 Колер дня. Як адчуваў сябе ў дзяцінстве. 5 00:02:37,208 --> 00:02:41,545 Адчуванне салёнай вады на тваіх загарэлых нагах. 6 00:02:41,612 --> 00:02:43,947 Часам вада жоўтая... 7 00:02:44,014 --> 00:02:45,649 Часам чырвоны... 8 00:02:45,716 --> 00:02:47,885 Але якога колеру гэта можа быць у памяці 9 00:02:47,951 --> 00:02:50,254 Залежыць ад дня. 10 00:02:51,755 --> 00:02:54,492 Я не збіраюся распавядаць гісторыю як гэта адбылося. 11 00:02:56,093 --> 00:02:58,729 Я збіраюся расказаць гэта так, як я гэта памятаю. 12 00:03:56,854 --> 00:03:57,921 Ааа! 13 00:03:57,988 --> 00:04:00,324 Дапамажыце! Дапамажыце! 14 00:04:14,171 --> 00:04:15,573 як цябе завуць 15 00:04:15,639 --> 00:04:17,074 Ммф! 16 00:04:17,140 --> 00:04:18,008 Шэпт. як цябе завуць 17 00:04:18,075 --> 00:04:19,176 Ммф! 18 00:04:19,243 --> 00:04:20,077 Шаптаць! 19 00:04:20,143 --> 00:04:21,178 фін. 20 00:04:21,245 --> 00:04:22,380 Ваша прозвішча? Званочак. 21 00:04:22,446 --> 00:04:23,781 дзе ты жывеш 22 00:04:23,847 --> 00:04:24,948 Каля пірса. 23 00:04:25,015 --> 00:04:25,883 У вас ёсць інструменты? 24 00:04:25,949 --> 00:04:28,151 Дапамажыце-- Mmf! 25 00:04:28,218 --> 00:04:30,754 трахацца. Ці ведаеце вы што такое балтарэзы? 26 00:04:30,821 --> 00:04:32,623 Вы ведаеце, якія яны або вы не ведаеце, што яны? 27 00:04:32,690 --> 00:04:33,757 Мм-мм. 28 00:04:33,824 --> 00:04:35,559 Слухай, я ведаю тваё імя, Я ведаю, дзе ты жывеш, 29 00:04:35,626 --> 00:04:36,727 Я магу знайсці цябе і кішка, як рыба. 30 00:04:36,794 --> 00:04:38,195 Я выцягну твой ебаныя нутро, 31 00:04:38,262 --> 00:04:39,397 Я прымусю цябе з'есці іх. Ты мяне чуеш? 32 00:04:39,463 --> 00:04:41,399 Я цябе зраблю чорт вазьмі іх. 33 00:04:41,465 --> 00:04:43,734 Будзьце тут заўтра раніцай на досвітку 34 00:04:43,801 --> 00:04:45,669 з балтарэзамі і любую ежу 35 00:04:45,736 --> 00:04:47,037 ці я цябе абавязкова заб'ю. Вы мяне зразумелі? 36 00:04:47,104 --> 00:04:50,608 Я заб'ю цябе калі каму-небудзь сказаць, каму-небудзь! 37 00:04:50,674 --> 00:04:52,242 Яны мёртвыя. Твае родныя... 38 00:04:53,644 --> 00:04:56,547 Вы скажыце каму-небудзь, апошні гук, які вы чуеце 39 00:04:56,614 --> 00:04:58,816 будзе ваш уласны крык. 40 00:04:58,882 --> 00:05:00,451 Усё ў парадку. Ідзі. 41 00:05:47,398 --> 00:05:50,000 Ой, Фін! ой! 42 00:05:50,067 --> 00:05:51,201 О, гэта ты, Джо. 43 00:05:51,268 --> 00:05:52,503 Я вас напалохаў? 44 00:05:52,570 --> 00:05:54,304 Такім чынам, вы выйшлі сёння? 45 00:05:54,372 --> 00:05:57,775 ага Атрымаў прыгожы загар. Без рыбы, вядома. 46 00:05:57,841 --> 00:06:00,478 Расстаўляем пасткі як усе. 47 00:06:00,544 --> 00:06:02,546 Гэй, дзе агонь? 48 00:06:02,613 --> 00:06:05,248 Нідзе. Толькі што атрымаў хатняе заданне. 49 00:06:05,315 --> 00:06:08,986 Гэй, слухай, Мэгі сёння на нейкую гамонку, 50 00:06:09,052 --> 00:06:11,855 Так што будзь асцярожны, добра? 51 00:06:11,922 --> 00:06:13,090 Вы хутка прыедзеце дадому? 52 00:06:13,156 --> 00:06:14,625 Прыкладна праз гадзіну. 53 00:06:14,692 --> 00:06:16,794 Вы скончыце сваю працу, мы пойдзем да Карвела, добра? 54 00:06:18,328 --> 00:06:19,730 Ты адпачывай. 55 00:06:19,797 --> 00:06:21,665 Уладкаваўся садоўнікам заўтра. 56 00:06:22,766 --> 00:06:23,667 Джо? 57 00:06:23,734 --> 00:06:24,968 так? 58 00:06:27,170 --> 00:06:28,639 нічога. 59 00:06:30,808 --> 00:06:33,043 Гэй, Фін! 60 00:06:33,110 --> 00:06:34,812 Як ты паліць рыбу-меч? 61 00:06:34,878 --> 00:06:36,747 Рахунак у рот і запаліць хвост. 62 00:06:36,814 --> 00:06:39,983 Усё ў парадку. Убачымся пазней. 63 00:06:42,386 --> 00:06:43,954 Мяне гадавалі у тым, што я мяркую 64 00:06:44,021 --> 00:06:47,491 была пэўная свабода ад маёй сястры Мэгі. 65 00:06:47,558 --> 00:06:50,628 Джо быў яе чалавекам. 66 00:06:50,694 --> 00:06:53,531 Яны забаранілі вялікія рыбалоўныя ўстаноўкі у заліве ў той год 67 00:06:53,597 --> 00:06:55,499 а мы былі бедныя. 68 00:06:55,566 --> 00:06:57,300 Мы праскочылі міма на тым, што Джо мог зарабіць 69 00:06:57,367 --> 00:06:59,537 рабіць чартэры і праца на газоне. 70 00:08:33,396 --> 00:08:34,331 Гэй. 71 00:08:34,397 --> 00:08:36,800 Гэй. 72 00:08:45,375 --> 00:08:47,745 Гэй. Давай. Ідзі сюды. 73 00:08:47,811 --> 00:08:48,746 Давай! 74 00:08:55,853 --> 00:08:56,954 Вы адзін? 75 00:08:59,156 --> 00:09:00,423 Ты глухі? Ты адна? 76 00:09:00,490 --> 00:09:01,592 няма 77 00:09:01,659 --> 00:09:03,060 Ты не самотны, ці ты не глухі? 78 00:09:03,126 --> 00:09:04,127 Дай мне гэта. 79 00:09:14,437 --> 00:09:15,606 Давай! 80 00:09:21,511 --> 00:09:23,213 тут. Я цябе прывёз што-небудзь выпіць. 81 00:09:25,015 --> 00:09:26,049 Прывітанне, хлопчык. 82 00:09:45,535 --> 00:09:48,438 Ах... 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,140 ой! 84 00:09:56,446 --> 00:09:58,015 тут. Я ўзяў гэта для вас. 85 00:09:59,750 --> 00:10:02,686 Што гэта? Супрацьзачаткавыя таблеткі? 86 00:10:02,753 --> 00:10:04,655 тут. гэта таксама. 87 00:10:07,257 --> 00:10:09,359 Перкодан. 88 00:10:09,426 --> 00:10:10,560 Прывітанне, хлопчык. Цяпер вы гаворыце. 89 00:10:16,667 --> 00:10:17,835 Што яшчэ? 90 00:10:17,901 --> 00:10:21,939 Давай, давай. Ісус ебаны Хрыстос. 91 00:10:31,782 --> 00:10:33,050 Вы грызеце пазногці? 92 00:10:35,385 --> 00:10:37,655 Гэта шкодная звычка. 93 00:10:37,721 --> 00:10:41,091 Людзі кажуць вам вочы гэта вокны душы. 94 00:10:41,158 --> 00:10:43,460 Фігня. 95 00:10:43,526 --> 00:10:44,795 Рукі... 96 00:10:44,862 --> 00:10:48,165 Вось і знак джэнтльмена. 97 00:10:48,231 --> 00:10:49,332 га? 98 00:10:51,168 --> 00:10:52,102 Давай. хадзем. 99 00:10:53,403 --> 00:10:54,271 Давай. 100 00:10:56,239 --> 00:10:57,240 Што?! 101 00:10:57,307 --> 00:10:58,208 Давай, давай. 102 00:11:00,143 --> 00:11:01,078 Сядай у лодку. 103 00:11:01,144 --> 00:11:02,780 Калі я не вярнуся дадому, мой дзядзька - 104 00:11:02,846 --> 00:11:04,381 Трахні свайго дзядзьку. Сядай у лодку. 105 00:11:04,447 --> 00:11:06,684 Падняць якар. хадзем. 106 00:11:11,421 --> 00:11:12,455 Дзе-- 107 00:11:12,522 --> 00:11:13,824 Маўчы і сесці ў лодку. 108 00:11:15,926 --> 00:11:17,127 Дзе знаходзяцца мы ідзем? 109 00:11:17,194 --> 00:11:18,361 Мексіка. 110 00:12:03,306 --> 00:12:04,241 што? 111 00:12:04,307 --> 00:12:05,275 Паліцэйскі катэр. 112 00:12:05,342 --> 00:12:07,010 што? Паліцэйскі катэр. 113 00:12:09,412 --> 00:12:10,247 Стоп. Стоп. 114 00:12:36,439 --> 00:12:39,309 Прывітанне! Сынок, ты ў парадку? 115 00:12:39,376 --> 00:12:40,310 А-а-а. 116 00:12:40,377 --> 00:12:41,678 Куды вы накіраваліся? 117 00:12:41,745 --> 00:12:42,946 Ой, нідзе. 118 00:12:43,013 --> 00:12:45,715 Старая жанчына на Кэт-Кей падумала, што ўбачыла плыт 119 00:12:45,783 --> 00:12:47,885 тут учора з чалавекам на ім. 120 00:12:47,951 --> 00:12:49,920 Ён бы насіў аранжавы турэмны касцюм. 121 00:12:49,987 --> 00:12:51,955 Вы бачыце што-небудзь падобнае? 122 00:12:53,323 --> 00:12:54,825 Ммм, не. 123 00:12:54,892 --> 00:12:58,228 Звязваем нашу лінію і мы адбуксіруем вас. 124 00:13:24,154 --> 00:13:26,156 І на гэтым усё скончылася. 125 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 Магчыма, у вас было такі вопыт 126 00:13:29,626 --> 00:13:32,896 у дзяцінстве і нікому не сказаў. 127 00:13:32,963 --> 00:13:36,599 Магчыма, у вас была такая пэндзаль з такім вялікім светам 128 00:13:36,666 --> 00:13:38,802 што вы рэдка ці ніколі убачыў гэта зноў. 129 00:14:12,102 --> 00:14:15,138 Ісус. гэта час зямлі забыўся. 130 00:14:15,205 --> 00:14:17,340 Гэта Нора Дрыгерс Дынсмур. 131 00:14:34,391 --> 00:14:36,626 Вы пачакайце тут. Я пайду даведацца 132 00:14:36,693 --> 00:14:38,728 што яны хочуць ад нас. 133 00:14:38,795 --> 00:14:40,330 Ці ўсё ў парадку, калі Я азірнуся? 134 00:14:40,397 --> 00:14:43,600 Не, ты заставайся на месцы пакуль я не вярнуся. 135 00:14:43,666 --> 00:14:46,303 Я маю на ўвазе гэта. 136 00:14:46,369 --> 00:14:49,172 Бог ведае што у гэтых пустазеллях. 137 00:15:10,393 --> 00:15:12,529 Нора Дрыгерс Дынсмур... 138 00:15:12,595 --> 00:15:14,131 самая багатая жанчына ў заліве 139 00:15:14,197 --> 00:15:16,133 якая страціла розум 30 гадоў таму 140 00:15:16,199 --> 00:15:19,069 калі жаніх пакінуў яе стоячы ля алтара. 141 00:15:48,865 --> 00:15:50,968 як цябе завуць 142 00:16:06,649 --> 00:16:07,684 фін. 143 00:16:32,575 --> 00:16:33,876 Гэй, Фін? 144 00:16:33,943 --> 00:16:35,445 Гэй! 145 00:16:36,879 --> 00:16:37,981 Давай. 146 00:16:38,048 --> 00:16:41,051 Ха-ха-ха! 147 00:16:41,118 --> 00:16:42,986 Гэй, чувак, мы сыходзім адсюль. 148 00:16:43,053 --> 00:16:45,255 Яна падсунула мне 500 даляраў пад дзвярыма. 149 00:16:45,322 --> 00:16:47,090 Газавыя грошы, яна назвала гэта. 150 00:16:47,157 --> 00:16:48,925 Самая дзіўная рэч. 151 00:16:48,992 --> 00:16:50,027 што? 152 00:16:50,093 --> 00:16:51,361 нічога. Ці магу я пакатацца з вамі? 153 00:16:51,428 --> 00:16:53,596 Вядома. Проста не трэба сядзець занадта блізка. 154 00:16:53,663 --> 00:16:54,931 Ад вас пахне ўгнаеннем. 155 00:16:54,998 --> 00:16:56,666 Сапраўды? я раблю? 156 00:16:56,733 --> 00:16:58,135 Ха-ха-ха! 157 00:17:04,407 --> 00:17:06,009 Мэг? 158 00:17:06,076 --> 00:17:08,445 Можа быць, у вас ёсць няправільны нумар. 159 00:17:08,511 --> 00:17:09,812 Ты не паверыш дзе мы былі-- 160 00:17:09,879 --> 00:17:11,981 Так, ён проста... 161 00:17:12,049 --> 00:17:15,452 ён зрабіў нешта дрэннае? 162 00:17:15,518 --> 00:17:17,587 Буду рады. 163 00:17:17,654 --> 00:17:19,189 Гэта сапраўды гучыць - 164 00:17:21,458 --> 00:17:23,260 Вы зразумелі. 165 00:17:23,326 --> 00:17:26,829 добра 3:00. У гэтую суботу? 166 00:17:26,896 --> 00:17:29,832 і дзякуй так шмат, мэм. 167 00:17:29,899 --> 00:17:32,001 Дзетка, ты не зробіш паверце, дзе мы былі сёння. 168 00:17:32,069 --> 00:17:36,306 Джо, гэта была Нора Дрыгеры Дынсмур. 169 00:17:36,373 --> 00:17:38,941 Бачыце, я ведаў, што гэта было занадта добра, каб быць праўдай. 170 00:17:39,008 --> 00:17:40,677 Яна хоча вярнуць свае грошы? 171 00:17:40,743 --> 00:17:42,679 Яна хоча яго. фін. 172 00:17:42,745 --> 00:17:45,482 Самая багатая дама ў уся праклятая дзяржава 173 00:17:45,548 --> 00:17:47,584 тэлефануе мне па тэлефоне і хоча майго малодшага брата 174 00:17:47,650 --> 00:17:49,086 пайсці пагуляць са сваёй пляменніцай. 175 00:17:49,152 --> 00:17:50,420 так? чаму? 176 00:17:50,487 --> 00:17:53,490 чаму? Яна сустрэла яго. Ты спадабаўся старому кажану. 177 00:17:53,556 --> 00:17:55,858 Ён сімпатычны дзіця. Ён чароўны. 178 00:17:55,925 --> 00:17:57,294 Хто ведае? Каму гэта цікава? 179 00:17:57,360 --> 00:18:00,230 Джо, гэта сапраўды добрая рэч. 180 00:18:00,297 --> 00:18:04,667 Не, не, не. Як... Дынсмур ніколі нават не сустракаўся з Фінам. 181 00:18:04,734 --> 00:18:07,870 Яна не адчыніла дзверы. Яна сунула гэта знізу. 182 00:18:07,937 --> 00:18:10,607 што гэта? Што здарылася, Джо? Божа! 183 00:18:11,674 --> 00:18:13,110 Вам падабаецца жыць тут? 184 00:18:13,176 --> 00:18:16,346 Вам тут падабаецца жыць з усімі мёртвымі? 185 00:18:16,413 --> 00:18:19,282 Што не так з людзьмі тут раптам? 186 00:18:19,349 --> 00:18:22,252 Мне надакучыла працаваць так шмат дадатковых змен 187 00:18:22,319 --> 00:18:23,320 каб пакласці яго назад у вашу лодку. 188 00:18:23,386 --> 00:18:26,022 Забралі сеткі. Я не магу гэтага змяніць. 189 00:18:26,089 --> 00:18:27,824 К чорту сеткі, Джо! 190 00:18:27,890 --> 00:18:30,993 Беглы зэк Артур Люстыг быў адноўлены 191 00:18:31,060 --> 00:18:32,929 раней вечарам паліцыяй Сарасоты. 192 00:18:32,995 --> 00:18:36,233 Гэта завяршае 4-дзённы, дзяржаўнае паляванне на Люсціга, 193 00:18:36,299 --> 00:18:38,868 асуджаны забойца Джын Валіентэ. 194 00:18:38,935 --> 00:18:43,373 Валіентэ, вядомы мафіёзны бос з роду Кастэлана 195 00:18:43,440 --> 00:18:46,876 быў застрэлены ў яго Брадэнтан дадому на мінулыя Каляды. 196 00:18:46,943 --> 00:18:48,278 Люстыга вернуць 197 00:18:48,345 --> 00:18:50,280 у Рэйфардскую пенітэнцыярную ўстанову Камера смяротнікаў, 198 00:18:50,347 --> 00:18:51,314 дзе ён запланавана смерць 199 00:18:51,381 --> 00:18:54,083 шляхам смяротнай ін'екцыі 16 сакавіка. 200 00:18:54,151 --> 00:18:56,853 Я Робін Вагнер рэпартаж з... 201 00:19:06,062 --> 00:19:07,630 Святое дзярмо. 202 00:19:10,167 --> 00:19:12,869 Гэй, ты выглядаеш рэзка. 203 00:19:12,935 --> 00:19:14,771 Як я адчуваю пах? 204 00:19:14,837 --> 00:19:17,106 Ты пахнеш чысцінёй. 205 00:19:17,174 --> 00:19:18,408 Добра, час гарбаты. 206 00:19:20,277 --> 00:19:22,812 А цяпер будзьце там ветлівыя. Скажыце так, мэм. Не, мэм. 207 00:19:22,879 --> 00:19:24,147 Я буду. 208 00:19:24,214 --> 00:19:26,749 Вы ў парадку з гэтым? 209 00:19:26,816 --> 00:19:29,051 Ён выдатны. Наперад. 210 00:19:29,118 --> 00:19:32,255 Скажыце, калі ласка, усе гэтыя рэчы. 211 00:19:43,766 --> 00:19:45,702 Ой Гэта садоўнік. 212 00:19:51,374 --> 00:19:52,675 Канструкцыя гэтага падлогі 213 00:19:52,742 --> 00:19:55,612 быў узяты з Альгамбра ў Іспаніі. 214 00:19:59,549 --> 00:20:03,386 Столь - сусальнае золата. Сапраўднае золата. 215 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Гэта дакладна так тысячакрылая столь 216 00:20:05,355 --> 00:20:07,657 ад акадэм у Венецыі. 217 00:20:07,724 --> 00:20:11,328 Старая місіс Дынсмур не бачылі гады. 218 00:20:11,394 --> 00:20:13,496 Я чуў што яна звар'яцела. 219 00:20:13,563 --> 00:20:14,331 Наперад. 220 00:20:14,397 --> 00:20:15,898 Ты не ідзеш? 221 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Quel sot. 222 00:20:18,201 --> 00:20:21,304 Але ніхто не ведаў, наколькі вар'ят. 223 00:20:22,772 --> 00:20:26,075 У яе пакоі пахла мёртвыя кветкі і каціная моча. 224 00:20:39,422 --> 00:20:42,592 Чыка-бум, чыка-бум, чыка-бум-бум-бум. 225 00:20:42,659 --> 00:20:44,761 Чыка-бум, чыка-бум, чыка-бум. 226 00:20:53,570 --> 00:20:56,105 Чыка-бум, чыка-бум, чыка-бум. 227 00:20:56,172 --> 00:20:57,106 Чыка-бум! 228 00:20:57,173 --> 00:20:59,576 *Безаме* 229 00:20:59,642 --> 00:21:03,446 * ну тое ж самае * 230 00:21:03,513 --> 00:21:05,548 * кожны раз Я чапляюся за твой пацалунак * 231 00:21:05,615 --> 00:21:09,452 * Я чую чароўную музыку * 232 00:21:09,519 --> 00:21:11,488 *Безаме* 233 00:21:11,554 --> 00:21:15,392 * ну тое ж самае * 234 00:21:15,458 --> 00:21:16,859 * Абдымі мяне, мая дарагая * 235 00:21:16,926 --> 00:21:20,363 * і сказаць гэта ты заўсёды будзеш маім * 236 00:21:21,698 --> 00:21:23,232 * Гэтая радасць - нешта новае * 237 00:21:23,300 --> 00:21:24,667 * мае рукі абдымаюць цябе * 238 00:21:24,734 --> 00:21:27,504 * Ніколі не ведаў гэтага захаплення * 239 00:21:27,570 --> 00:21:29,105 * хто б ні думаў, што я буду * 240 00:21:29,171 --> 00:21:30,540 * трымаю цябе каля мяне * 241 00:21:30,607 --> 00:21:32,909 * Шэпчу, што гэта цябе я люблю? * 242 00:21:32,975 --> 00:21:35,144 хто вы? 243 00:21:35,211 --> 00:21:36,679 Фін, мэм. 244 00:21:36,746 --> 00:21:39,282 Што ты робіш у маёй спальні, Фін? 245 00:21:39,349 --> 00:21:40,650 не ведаю 246 00:21:42,485 --> 00:21:43,886 Дай руку. 247 00:21:46,856 --> 00:21:48,458 Што гэта? 248 00:21:48,525 --> 00:21:51,994 Твая... твая сіська. 249 00:21:52,061 --> 00:21:55,832 Маё сэрца. Гэта маё сэрца. 250 00:21:55,898 --> 00:21:58,301 Ён зламаўся. 251 00:21:58,368 --> 00:22:00,637 Вы можаце сказаць? 252 00:22:00,703 --> 00:22:02,672 мне шкада. 253 00:22:02,739 --> 00:22:03,940 Ммм. 254 00:22:05,442 --> 00:22:07,276 Усё ў парадку. Прыходзьце. 255 00:22:07,344 --> 00:22:10,012 Шу-цьфу. Шу-цьфу. 256 00:22:10,079 --> 00:22:11,113 Таббі, дракайся. 257 00:22:11,180 --> 00:22:13,383 Нічога сабе. Вось так вялікі кот. 258 00:22:13,450 --> 00:22:15,117 Гэта самы вялікі кот Я калі-небудзь бачыў. 259 00:22:15,184 --> 00:22:16,319 Чым вы яго корміце? 260 00:22:16,386 --> 00:22:17,454 Іншыя кошкі. 261 00:22:20,957 --> 00:22:24,694 Ну, наперад. 262 00:22:24,761 --> 00:22:25,695 Вы можаце працягваць. 263 00:22:31,668 --> 00:22:32,669 танцаваць. 264 00:22:32,735 --> 00:22:33,603 га? 265 00:22:33,670 --> 00:22:35,605 Я хацеў бы, каб вы танцаваць для мяне. 266 00:22:35,672 --> 00:22:37,306 Вось чаму вы тут. 267 00:22:37,374 --> 00:22:39,976 Каб пацешыць мяне. Так што наперад, танцуйце. 268 00:22:40,042 --> 00:22:43,145 Поні, фокстрот, фруг. Дог Філі, фанданго. 269 00:22:43,212 --> 00:22:45,014 Што заўгодна. 270 00:22:45,081 --> 00:22:47,484 Я не магу. 271 00:22:47,550 --> 00:22:48,618 Прабачце, мэм. 272 00:22:49,752 --> 00:22:51,454 «Не можаш»? 273 00:22:51,521 --> 00:22:53,690 «Прабачце, мэм»? 274 00:22:53,756 --> 00:22:57,026 Ці не будзеш? Вы танцуеце! Танцуй! Танцуй! 275 00:23:00,997 --> 00:23:03,766 Ой, ідзі адсюль. 276 00:23:03,833 --> 00:23:05,402 Пачакайце! 277 00:23:05,468 --> 00:23:06,969 Я магу маляваць. 278 00:23:11,374 --> 00:23:12,842 Вы можаце выкарыстоўваць маю памаду і аловак для броваў 279 00:23:12,909 --> 00:23:14,977 там далей туалетны столік. 280 00:23:20,016 --> 00:23:21,651 Эстэла? 281 00:23:23,019 --> 00:23:24,086 Эстэла? 282 00:23:37,600 --> 00:23:39,536 Чай гатовы? 283 00:23:39,602 --> 00:23:41,604 Я хацеў бы, каб вы сядзелі для партрэта. 284 00:23:41,671 --> 00:23:43,740 Партрэт? кім? 285 00:23:43,806 --> 00:23:44,874 Той хлопчык. 286 00:23:47,176 --> 00:23:48,978 Садоўнік? 287 00:23:49,045 --> 00:23:50,312 Я буду ў сваім пакоі. 288 00:23:50,379 --> 00:23:51,848 Вярніся і сядзі. 289 00:23:53,483 --> 00:23:54,784 Калі ласка. 290 00:23:56,453 --> 00:23:59,556 А ты прыходзь, сядзі мной, хм? 291 00:24:09,065 --> 00:24:10,733 Алез, Алез. 292 00:24:17,607 --> 00:24:20,076 Яна прыгожая, ці не яна? 293 00:24:20,142 --> 00:24:22,011 Une jeunesse, n'est-ce pas? 294 00:24:22,078 --> 00:24:24,514 Ne parle pas de moi d'avant ce garcon. 295 00:24:27,349 --> 00:24:29,151 Што вы пра яе думаеце? 296 00:24:29,218 --> 00:24:32,021 Давай. Шапні мне на вуха. 297 00:24:33,490 --> 00:24:34,757 Давай. 298 00:24:39,529 --> 00:24:42,031 Я думаю, што яна сноб. 299 00:24:43,432 --> 00:24:44,934 Што-небудзь яшчэ? 300 00:24:49,506 --> 00:24:51,107 Я думаю, што яна сапраўды прыгожая. 301 00:24:53,476 --> 00:24:56,212 Што-небудзь яшчэ? 302 00:25:01,751 --> 00:25:04,153 Я думаю, яна не падабаецца мне. 303 00:25:04,220 --> 00:25:07,790 Але ты кахаеш яе. 304 00:25:07,857 --> 00:25:09,926 Яна толькі зламаецца ваша сэрца. Гэта факт. 305 00:25:09,992 --> 00:25:12,328 Гэта трагічна. Вы ужо закаханы ў яе. 306 00:25:12,394 --> 00:25:15,865 І хаця я вас папярэджваю, нават калі я вам гарантую 307 00:25:15,932 --> 00:25:18,635 што дзяўчына будзе толькі табе жудасна балюча, 308 00:25:18,701 --> 00:25:23,439 ты ўсё роўна будзеш яе пераследваць. 309 00:25:23,506 --> 00:25:24,941 Хіба каханне не вялікае? 310 00:25:25,007 --> 00:25:30,580 * цалуй мяне шмат, * 311 00:25:30,647 --> 00:25:31,914 *Я баюся цябе страціць,* 312 00:25:31,981 --> 00:25:35,451 * страціць цябе пазней. * 313 00:25:35,518 --> 00:25:37,353 *Я хачу мець цябе вельмі блізка,* 314 00:25:37,419 --> 00:25:40,757 * Глядзі мне ў вочы, і быць з табой. * 315 00:25:40,823 --> 00:25:42,659 *Думаю, можа заўтра* 316 00:25:42,725 --> 00:25:45,294 * Я буду вельмі далёка, вельмі далёка адсюль. * 317 00:25:45,361 --> 00:25:46,428 * што азначае... * 318 00:25:46,495 --> 00:25:48,264 Я хацеў бы пайсці зараз. 319 00:25:48,330 --> 00:25:49,799 О, ты скончыў? 320 00:25:49,866 --> 00:25:51,534 Пакуль я не падлетак, калі ласка. 321 00:25:51,601 --> 00:25:53,135 Ці магу я пайсці? 322 00:25:58,975 --> 00:26:01,778 Вы хацелі б прыйсці зноў? 323 00:26:01,844 --> 00:26:04,246 Вы хацелі б зноў убачыць Эстэлу? 324 00:26:07,049 --> 00:26:09,251 так. 325 00:26:09,318 --> 00:26:11,453 Бедны хлопчык. Бедны хлопчык. Бедны хлопчык. 326 00:26:11,520 --> 00:26:13,756 Гэта твая дарагая. 327 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 Шляхі багатых 328 00:26:15,725 --> 00:26:17,259 і ўся мая туга, 329 00:26:17,326 --> 00:26:19,461 якая пачалася ў той дзень. 330 00:26:19,528 --> 00:26:23,032 Маляваць для багатых, мець сваю свабоду, 331 00:26:23,099 --> 00:26:25,301 Любіць Эстэлу... 332 00:26:25,367 --> 00:26:28,571 рэчы, якія мы не можам мець. 333 00:26:28,638 --> 00:26:30,539 Перадайце гэта вашаму апекуну. 334 00:26:30,607 --> 00:26:33,876 Вы правялі б Фіна, калі ласка? 335 00:26:42,484 --> 00:26:44,220 Чыка-бум. 336 00:27:10,146 --> 00:27:11,080 Хочаце? 337 00:27:12,548 --> 00:27:14,116 Ён не атручаны. 338 00:27:29,398 --> 00:27:30,266 Ммм! 339 00:28:05,968 --> 00:28:07,837 Вы гэта памятаеце. 340 00:28:07,904 --> 00:28:10,873 Вы памятаеце, як гэта было. 341 00:28:10,940 --> 00:28:13,910 А потым я пайшоў дадому намаляваць яго. 342 00:28:13,976 --> 00:28:15,912 Вы зазіраеце ў шуфляду? 343 00:28:25,487 --> 00:28:27,757 Я іду на працу. 344 00:28:27,824 --> 00:28:30,259 Што зробіш перш чым легчы спаць? 345 00:28:30,326 --> 00:28:32,561 Чысціць зубы. 346 00:28:32,628 --> 00:28:34,363 Гэта сапраўды так прыгожая, фін. 347 00:28:39,869 --> 00:28:41,738 Так трымаць, добра? 348 00:28:43,472 --> 00:28:45,374 У тую ноч Мэгі сышла. 349 00:28:45,441 --> 00:28:47,443 Яна так і не вярнулася. 350 00:28:47,509 --> 00:28:49,145 пабачымся калі вы прачынаецеся. 351 00:28:54,050 --> 00:28:59,889 Джо выгадаваў мяне. Мы ніколі не сказалі ні слова. 352 00:28:59,956 --> 00:29:03,125 Я ўсё ж наведаў Paradiso Perduto кожную суботу. 353 00:29:03,192 --> 00:29:06,829 Адчуйце гэта. Адчуйце гэта. Адчуйце гэта. Адчуйце гэта. 354 00:29:06,896 --> 00:29:08,164 Грошы, якія мне заплаціў Дынсмур 355 00:29:08,230 --> 00:29:10,800 трымала мяне ў фарбах і пэндзля. 356 00:29:10,867 --> 00:29:12,434 І была Эстэла. 357 00:29:19,141 --> 00:29:21,177 Чыка-бум. 358 00:29:21,243 --> 00:29:22,111 Чыка-бум. 359 00:29:23,579 --> 00:29:25,381 Усміхніся. 360 00:29:25,447 --> 00:29:27,016 Усміхніся. 361 00:29:27,083 --> 00:29:30,152 Усміхніся. добра, не ўсміхайцеся. 362 00:29:30,219 --> 00:29:34,156 Ах, так, адчуйце! 363 00:29:39,328 --> 00:29:43,332 Цудоўна, цудоўна. Адчуйце гэта касцямі. 364 00:30:01,650 --> 00:30:02,985 дзе ты ідзеш, дарагая? 365 00:30:03,052 --> 00:30:05,721 У мяне ёсць гэты кактэйль справа ў Rewalds. 366 00:30:05,788 --> 00:30:07,756 Лейн Рэвальд? Той стары колер джыну? 367 00:30:07,824 --> 00:30:09,191 Яшчэ адзін кактэйль, мы зможам яго з'есці. 368 00:30:09,258 --> 00:30:11,060 Карл Рэвальд. Лейн - яго бацька. 369 00:30:11,127 --> 00:30:12,394 Карл нават не п'е. 370 00:30:12,461 --> 00:30:14,563 Уся сям'я марынаваныя. 371 00:30:14,630 --> 00:30:16,065 Хто ваш эскорт? 372 00:30:16,132 --> 00:30:18,767 Эскорт? Калі ласка. Гэта васьмідзесятыя. 373 00:30:18,835 --> 00:30:20,202 Я табе прынясу. 374 00:30:28,010 --> 00:30:30,479 Безумоўна. Фін зробіць выдатнае спатканне. 375 00:30:32,181 --> 00:30:33,149 О, Божа. 376 00:30:34,550 --> 00:30:36,152 Тады справа зроблена. 377 00:30:37,419 --> 00:30:40,890 Добра, добра, але ты сустрэнеш мяне там. 1115 Паўночны акіян. 378 00:30:40,957 --> 00:30:42,691 Усё ў парадку. Вядома. 379 00:30:42,758 --> 00:30:44,193 І насіць ваш снядон. 380 00:30:44,260 --> 00:30:45,962 Колькі часу у вас ёсць? 381 00:30:46,028 --> 00:30:47,864 Нічога! Я спазняюся! Я памёр! Нічога сабе! 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,834 Гэта пройдзе як пінжак, га? 383 00:30:54,904 --> 00:30:56,372 Гэта ў дзяўчыны. 384 00:30:56,438 --> 00:30:58,807 Проста трымай яго зашпіленым, і ніхто не заўважыць. 385 00:30:58,875 --> 00:31:00,843 Дзе вы гэта ўзялі? 386 00:31:00,910 --> 00:31:02,811 Гэта Мэгі. 387 00:31:02,879 --> 00:31:04,246 Гэта адзін з нямногіх рэчы, якія яна пакінула. 388 00:31:04,313 --> 00:31:05,814 Якая сука. 389 00:31:06,815 --> 00:31:08,384 Што?! 390 00:31:10,519 --> 00:31:12,788 «Што». Ідзі сюды. 391 00:31:12,855 --> 00:31:15,157 Божа! 392 00:31:15,224 --> 00:31:17,459 У вас усё ў парадку за грошы? 393 00:31:17,526 --> 00:31:19,795 Так, я добра. 394 00:31:19,862 --> 00:31:22,298 Вы крыху нервуецеся? 395 00:31:22,364 --> 00:31:25,434 Так, няшмат. 396 00:31:25,501 --> 00:31:27,269 Ах... 397 00:31:27,336 --> 00:31:28,670 Вы зразумелі? 398 00:31:28,737 --> 00:31:30,272 Вось вам. 399 00:31:30,339 --> 00:31:31,173 Нічога сабе. 400 00:31:31,240 --> 00:31:32,841 Ты проста будзь сябе, га? 401 00:31:35,344 --> 00:31:38,014 Працягвай. Атрымлівайце задавальненне. 402 00:31:38,080 --> 00:31:39,148 Вы не у спісе. 403 00:31:39,215 --> 00:31:42,784 Усё ў парадку. Ці маглі б вы праверыць назву "Dinsmoor"? 404 00:31:42,851 --> 00:31:44,921 Так, сэр. Вас няма ў гэтым спісе. 405 00:31:44,987 --> 00:31:46,989 Я быў бы ўдзячны калі б вы сышлі зараз. 406 00:31:47,056 --> 00:31:51,027 Прывітанне, місіс Лэйк. 407 00:31:51,093 --> 00:31:53,462 Містэр Лэйк, дакладна у звычайным месцы, сэр. 408 00:31:54,897 --> 00:31:56,365 Містэр і місіс Лаўцы. 409 00:31:58,534 --> 00:31:59,535 прывітанне 410 00:32:01,237 --> 00:32:03,105 Вы хочаце атрымаць мяне адсюль? 411 00:32:03,172 --> 00:32:05,441 так. 412 00:32:05,507 --> 00:32:07,009 Заходзьце. 413 00:32:08,110 --> 00:32:09,979 Куды ты хочаш паехаць? 414 00:32:10,046 --> 00:32:12,048 не ведаю Як наконт вашага дома? 415 00:32:14,483 --> 00:32:16,385 Усё ў парадку. 416 00:32:16,452 --> 00:32:17,519 хадзем. 417 00:32:24,826 --> 00:32:26,595 Молі вакол лямпачка тут 418 00:32:26,662 --> 00:32:30,499 з’яўляюцца з тысячакрыл Столь у Венецыі, Італія. 419 00:32:35,037 --> 00:32:37,806 Э, Джо тут няма. Ён, гм... 420 00:32:37,873 --> 00:32:40,876 Ён, э-э, я не ведаю, гуляць у даміно. 421 00:32:40,943 --> 00:32:42,544 Гэта ваш пакой? 422 00:32:42,611 --> 00:32:45,247 ага ага 423 00:32:47,916 --> 00:32:50,719 Я не быў на самай справе чакаю кампаніі. 424 00:32:50,786 --> 00:32:53,555 Вы ведаеце? 425 00:33:01,863 --> 00:33:03,632 Вы яшчэ малюеце. 426 00:33:03,699 --> 00:33:05,767 ага 427 00:33:05,834 --> 00:33:09,271 Павешу пару з іх у Вашынгтонскім федэральным. 428 00:33:09,338 --> 00:33:10,439 Банк? 429 00:33:10,506 --> 00:33:11,407 ага 430 00:33:13,375 --> 00:33:14,643 Вы павінны ісці у Нью-Ёрк. 431 00:33:14,710 --> 00:33:15,844 Нью-Ёрк? 432 00:33:15,911 --> 00:33:17,513 Гэта цэнтр свету мастацтва. 433 00:33:17,579 --> 00:33:20,049 Калі вы застанецеся тут, вы будзеце у канчатковым выніку намаляваць какосы 434 00:33:20,116 --> 00:33:22,018 для турыстаў. 435 00:33:29,258 --> 00:33:31,060 Калі вы гэта зрабілі? 436 00:33:31,127 --> 00:33:33,195 Некаторы час таму. 437 00:33:37,599 --> 00:33:40,969 Я не нашу прычоску так больш. 438 00:33:41,037 --> 00:33:42,671 Але вы павінны. 439 00:33:42,738 --> 00:33:44,806 Я маю на ўвазе... 440 00:33:44,873 --> 00:33:47,343 Табе так падабаецца? 441 00:34:06,228 --> 00:34:08,430 Што яшчэ вам падабаецца? 442 00:34:13,902 --> 00:34:17,873 Як так увесь гэты час мы бачымся кожны тыдзень, 443 00:34:17,939 --> 00:34:19,708 Вы ведаеце, але мы ніколі нічога не рабіў? 444 00:34:19,775 --> 00:34:21,843 Што-небудзь зрабіў? 445 00:34:21,910 --> 00:34:24,446 Выйшаў, паглядзеў кіно, што заўгодна. 446 00:34:24,513 --> 00:34:26,448 Вы ніколі не пыталіся. 447 00:34:27,683 --> 00:34:29,485 А калі б меў? 448 00:34:34,723 --> 00:34:36,525 Я тут, ці не так? 449 00:34:40,696 --> 00:34:42,731 Вы з кім-небудзь? 450 00:34:42,798 --> 00:34:44,633 Прама ў гэтую секунду? 451 00:34:46,135 --> 00:34:48,070 Не, я маю на ўвазе... 452 00:34:48,137 --> 00:34:49,771 Любіце пастаяннага хлопца? 453 00:34:49,838 --> 00:34:51,773 так. 454 00:34:51,840 --> 00:34:54,376 няма 455 00:34:58,214 --> 00:34:59,648 Вы маглі мець каго заўгодна. 456 00:35:01,583 --> 00:35:03,252 Ніякай спешкі. 457 00:35:12,828 --> 00:35:15,063 Што з вамі? 458 00:35:33,849 --> 00:35:35,717 чаму не? 459 00:35:35,784 --> 00:35:36,852 Таму што я... 460 00:35:39,855 --> 00:35:41,690 я... 461 00:35:41,757 --> 00:35:43,525 Я проста... 462 00:35:50,166 --> 00:35:52,568 Я ведаю. 463 00:35:54,870 --> 00:35:56,505 Я ведаю. 464 00:35:58,440 --> 00:36:04,313 * Трывожныя раніцы ператварыцца ў дні * 465 00:36:04,380 --> 00:36:09,985 * і ў трывожныя ночы * 466 00:36:10,051 --> 00:36:13,589 * Але ўсё ў парадку * 467 00:36:13,655 --> 00:36:17,092 * Калі табе ўсё баліць * 468 00:36:17,159 --> 00:36:22,731 * і вы адчуваеце дождж спускайся * 469 00:36:22,798 --> 00:36:26,668 * О, усё ў парадку * 470 00:36:26,735 --> 00:36:30,105 * Хоць твой сад шэры * 471 00:36:30,172 --> 00:36:33,942 * Я ведаю ўсе твае ласкі * 472 00:36:34,009 --> 00:36:37,246 * Калі-небудзь заквітнее * 473 00:36:37,313 --> 00:36:39,648 * Ой * 474 00:36:48,290 --> 00:36:50,091 Што не так? 475 00:36:50,158 --> 00:36:52,494 нічога. Ужо позна. Колькі часу? 476 00:36:52,561 --> 00:36:55,764 Зараз 10:30. Куды ты ідзеш? 477 00:36:55,831 --> 00:36:56,865 Мне трэба дадому. 478 00:36:56,932 --> 00:36:58,234 чаму? 479 00:36:58,300 --> 00:37:00,236 Бо ў мяне ёсць мільён што трэба зрабіць сёння вечарам. 480 00:37:01,803 --> 00:37:02,638 Заставайся. 481 00:37:09,311 --> 00:37:11,880 Je vais aller ã  дэмэн Францыі. 482 00:37:13,915 --> 00:37:15,884 Я не размаўляю па-французску. 483 00:37:18,053 --> 00:37:19,555 Quel dommage. 484 00:37:24,092 --> 00:37:26,828 * Калі табе ўсё баліць * 485 00:37:26,895 --> 00:37:32,801 * і вы адчуваеце дождж спускайся * 486 00:37:32,868 --> 00:37:35,837 * О, усё ў парадку * 487 00:37:41,743 --> 00:37:43,645 Эстэла? 488 00:37:48,717 --> 00:37:50,218 Прабачце. 489 00:37:50,286 --> 00:37:52,788 Вы бачылі Эстэлу? 490 00:37:58,860 --> 00:38:02,097 Дынсмур быў больш дзіўным, чым звычайна. 491 00:38:02,163 --> 00:38:04,232 Але я павінен быў убачыць Эстэлу. 492 00:38:13,275 --> 00:38:16,678 Я ніколі сюды не прыходжу. ніколі. 493 00:38:16,745 --> 00:38:19,147 Вы ведаеце чаму? 494 00:38:19,214 --> 00:38:22,217 26 гадоў таму, Я давяраў. 495 00:38:22,284 --> 00:38:26,722 Я выратаваўся. Я была нявінніцай. 496 00:38:26,788 --> 00:38:30,359 Гэта смешна, хм? 497 00:38:30,426 --> 00:38:33,695 Такія былі часы. Так мяне выхоўвалі. 498 00:38:37,433 --> 00:38:40,369 Што за істота прымае такую рэч? 499 00:38:40,436 --> 00:38:42,871 Такі падарунак? Давер? 500 00:38:42,938 --> 00:38:44,373 Хто гэтым займаецца? 501 00:38:44,440 --> 00:38:47,042 Карыстаецца перавагай 42-гадовай жанчыны? 502 00:38:47,108 --> 00:38:48,610 Што за істота 503 00:38:48,677 --> 00:38:52,814 Пакідае гэтую жанчыну чакаць як дурань? 504 00:38:52,881 --> 00:38:57,686 Чалавек. Гэта робіць мужчына. 505 00:38:57,753 --> 00:38:59,688 Так што мужчыны павінны плаціць. Я маю рацыю? 506 00:39:03,258 --> 00:39:04,660 Эстэла будзе прымусіць людзей плакаць. 507 00:39:04,726 --> 00:39:06,227 Ці ведаеце вы дзе яна? 508 00:39:06,294 --> 00:39:07,829 Ах, так. Яна іх зламае. 509 00:39:07,896 --> 00:39:10,566 Я яе добра навучыў. Калі яна вяртаецца, 510 00:39:10,632 --> 00:39:12,968 яна прарэжа іх як гарачым нажом праз масла. 511 00:39:13,034 --> 00:39:13,969 Чыка-бум. 512 00:39:14,035 --> 00:39:16,772 Вяртае? 513 00:39:16,838 --> 00:39:17,906 О, мой дарагі хлопчык, 514 00:39:17,973 --> 00:39:21,377 Вы не ведалі? 515 00:39:21,443 --> 00:39:23,278 Эстэла злева для школы за мяжой. 516 00:39:23,345 --> 00:39:25,414 Швейцарыя на 2 гады, затым Парыж. 517 00:39:25,481 --> 00:39:28,049 Яна пайшла. Ці не развітвалася? 518 00:39:28,116 --> 00:39:31,487 О, я ўпэўнены, што яна хацела. 519 00:39:41,262 --> 00:39:43,499 Да сустрэчы на ​​наступным тыдні, дарагі. 520 00:39:58,947 --> 00:40:03,819 * Вы ведаеце ты будзеш хлусіць табе * 521 00:40:04,986 --> 00:40:06,755 Прайшло 7 гадоў. 522 00:40:08,390 --> 00:40:10,859 Я перастаў хадзіць да Paradiso Perduto. 523 00:40:10,926 --> 00:40:12,928 Я перастаў маляваць. 524 00:40:12,994 --> 00:40:15,897 Я адкідаю фантазію і заможныя 525 00:40:15,964 --> 00:40:19,367 і нябесная дзяўчына хто мяне не хацеў. 526 00:40:19,435 --> 00:40:21,470 Нічога з гэтага не адбудзецца мне зноў. 527 00:40:21,537 --> 00:40:24,473 Я бачыў наскрозь. 528 00:40:24,540 --> 00:40:26,141 Я вырашыў вырасці. 529 00:40:27,743 --> 00:40:30,512 *Я занадта добра ведаю* 530 00:40:30,579 --> 00:40:33,181 * Ведай холад * 531 00:40:33,248 --> 00:40:35,350 * Ведай, што яна ламаецца * 532 00:40:35,417 --> 00:40:37,285 * Мая сірэна * 533 00:40:37,352 --> 00:40:41,256 * Ведай падлеткавую плоць * 534 00:40:41,322 --> 00:40:44,192 * Ведай холад * 535 00:40:44,259 --> 00:40:46,161 * Ведай, што яна ламаецца * 536 00:40:46,227 --> 00:40:48,196 * Мая сірэна * 537 00:40:48,263 --> 00:40:51,900 * Ведай, я ведаю, што холад * 538 00:40:51,967 --> 00:40:55,504 *Я ведаю* 539 00:40:55,571 --> 00:40:57,973 * ніколі не было для цвёрдай дзяўчыны * 540 00:40:58,039 --> 00:40:59,240 * Какетка * 541 00:40:59,307 --> 00:41:00,576 * званок для хуткай дапамогі * 542 00:41:00,642 --> 00:41:01,577 * Дацягніцеся да вышыні * 543 00:41:01,643 --> 00:41:03,411 * Гэта не значыць, што яна святая * 544 00:41:03,479 --> 00:41:06,147 * Проста азначае у яе пад рукой мабільны * 545 00:41:06,214 --> 00:41:07,182 * Амаль адважны... * 546 00:41:07,248 --> 00:41:08,484 Фін! 547 00:41:08,550 --> 00:41:12,053 Гэта Джэры Рагна. 548 00:41:12,120 --> 00:41:16,692 Джэры - містэр Рагна з'яўляецца юрыстам у Маямі. 549 00:41:16,758 --> 00:41:19,528 і Нью-Ёрк. У нас ёсць офісы на Манхэтэне. 550 00:41:19,595 --> 00:41:22,898 Такім чынам, Фін, я атрымаў паўнамоцтвы маім кліентам 551 00:41:22,964 --> 00:41:24,766 каб ажыццявіць свае мары спраўдзіцца. 552 00:41:24,833 --> 00:41:27,836 Ха-ха-ха! 553 00:41:30,438 --> 00:41:32,107 Сапраўды? 554 00:41:32,173 --> 00:41:33,475 Любы канкрэтны сон ці... 555 00:41:33,542 --> 00:41:35,844 проста ўсе з іх? 556 00:41:35,911 --> 00:41:37,713 Вы калі-небудзь паказалі сваю працу? 557 00:41:37,779 --> 00:41:39,681 Ну, мелі Фін размалёўвае 558 00:41:39,748 --> 00:41:41,550 у Вашынгтоне Федэральны банк. 559 00:41:41,617 --> 00:41:43,719 Давай! Гэта было 7... 8 гадоў таму. 560 00:41:43,785 --> 00:41:45,821 Я табе казаў Я адмовіўся ад усяго гэтага. 561 00:41:45,887 --> 00:41:48,456 Я... не разумею што гэта ўсё, містэр Рагно. 562 00:41:48,524 --> 00:41:50,892 Як бы вы як шоу? 563 00:41:50,959 --> 00:41:53,028 Монаспектакль. Галерэя Трала. 564 00:41:53,094 --> 00:41:54,496 У Нью-Ёрку. 565 00:41:54,563 --> 00:41:56,532 ага Мой кліент Эрыка Тралл 566 00:41:56,598 --> 00:41:57,866 хоча прывесці вас у Нью-Ёрк... 567 00:41:57,933 --> 00:41:58,767 чаму? 568 00:41:58,834 --> 00:41:59,968 Для паказухі у яе галерэі. 569 00:42:00,035 --> 00:42:01,469 Гэта фігня. 570 00:42:01,537 --> 00:42:02,804 Вы калі-небудзь адпраўлялі слайды вашай працы 571 00:42:02,871 --> 00:42:04,239 да Галерэя Трала? 572 00:42:04,305 --> 00:42:05,574 Напэўна. Я паслаў слізгае ўсюды 573 00:42:05,641 --> 00:42:07,042 калі я быў у сярэдняй школе. 574 00:42:07,108 --> 00:42:09,377 Відавочна, што зрабілі даволі ўражанне. 575 00:42:09,444 --> 00:42:13,048 Квіток на самалёт Нью-Ёрк плюс 1000 даляраў 576 00:42:13,114 --> 00:42:14,182 на выпадковыя выдаткі. 577 00:42:14,249 --> 00:42:16,918 Прабачце. Яны усё ў сотні. 578 00:42:23,391 --> 00:42:24,926 ой 579 00:42:26,995 --> 00:42:27,963 Ммм. 580 00:42:28,029 --> 00:42:30,431 Ну... 581 00:42:30,498 --> 00:42:33,434 Сотні гэта не праблема. 582 00:42:33,501 --> 00:42:35,571 Я проста... Я не фарбаваць больш. 583 00:42:38,874 --> 00:42:41,076 Вау. 584 00:42:41,142 --> 00:42:42,678 *Безаме* 585 00:42:42,744 --> 00:42:44,412 *Безаме* 586 00:42:44,479 --> 00:42:45,914 *Безаме* 587 00:42:45,981 --> 00:42:47,683 Чыя гэта была справа? 588 00:42:47,749 --> 00:42:50,418 Чыя справа была што я зрабіў са сваім жыццём? 589 00:42:50,485 --> 00:42:53,555 Хто атрымаў маё жыццё ў парадку? Я. 590 00:42:53,622 --> 00:42:55,390 Я быў пад кантролем. 591 00:42:55,456 --> 00:42:58,594 І ўсё, што я хацеў, У мяне было. 592 00:42:58,660 --> 00:43:00,095 *Безаме* 593 00:43:00,161 --> 00:43:02,463 Спадарыня Дынсмур? 594 00:43:02,530 --> 00:43:04,600 Кактэйлі гатовыя, Томас? 595 00:43:05,834 --> 00:43:08,904 Э, не. Гэта... гэта я. Гэта Фін. 596 00:43:10,538 --> 00:43:11,539 Я прыйшоў - 597 00:43:11,607 --> 00:43:13,508 Шукаю Эстэлу. Я ведаю. 598 00:43:13,575 --> 00:43:17,579 Той крук у глыбіні, ці не так, дарагая? 599 00:43:17,646 --> 00:43:19,781 На самай справе, я прыйшоў каб задаць вам пытанне. 600 00:43:19,848 --> 00:43:22,383 Я бачу. Пасля амаль 10 гадоў 601 00:43:22,450 --> 00:43:24,485 Без слоў, без наведвання. 602 00:43:24,552 --> 00:43:28,289 Прыходзьце мяне дапытаць. Як цікава. 603 00:43:28,356 --> 00:43:30,091 мне шкада. Здарыліся рэчы. 604 00:43:30,158 --> 00:43:31,526 Я ведаю, што адбылося. 605 00:43:31,593 --> 00:43:33,995 Каханне ўсяго твайго жыцця пакінуў цябе. 606 00:43:34,062 --> 00:43:36,197 Балюча, ці не так? 607 00:43:36,264 --> 00:43:37,298 Падыдзі бліжэй. 608 00:43:50,612 --> 00:43:52,748 Я пачырванеў. 609 00:43:55,450 --> 00:43:57,452 Так, я заўважыў. гэта прыемна. 610 00:43:57,518 --> 00:43:58,720 І паглядзі на цябе. 611 00:44:00,221 --> 00:44:04,159 Усе выраслі. Чалавек. 612 00:44:04,225 --> 00:44:08,263 Спадарыня Дынсмур, юрыст да мяне прыйшоў Рагно. 613 00:44:08,329 --> 00:44:09,430 Павук. 614 00:44:09,497 --> 00:44:11,199 Вы яго ведаеце? 615 00:44:11,266 --> 00:44:13,568 Ragno азначае "павук" па-італьянску. 616 00:44:13,635 --> 00:44:16,004 Вы павінны вучыцца іншыя мовы, фін. 617 00:44:16,071 --> 00:44:18,606 Гэта адвакат Рагно кажа, што ён прадстаўляе 618 00:44:18,674 --> 00:44:20,809 уладальнік мастацкай галерэі у Нью-Ёрку 619 00:44:20,876 --> 00:44:22,110 і яны хочуць каб паказаць сваю працу. 620 00:44:22,177 --> 00:44:23,544 Вы ўмееце маляваць. 621 00:44:23,611 --> 00:44:25,513 Вы не ўмееце танцаваць варта дзярма, 622 00:44:25,580 --> 00:44:26,882 Але маляваць можна. 623 00:44:26,948 --> 00:44:30,118 Я хацеў спытаць. Вы ведаеце што-небудзь пра гэта? 624 00:44:31,452 --> 00:44:33,922 Эстэла ў Нью-Ёрку. 625 00:44:33,989 --> 00:44:36,725 Я сумняваюся ў нашых дарогах будзе перасякацца. 626 00:44:39,294 --> 00:44:40,696 Дык ты едзеш? 627 00:44:40,762 --> 00:44:42,831 Вы думаеце, што я павінен? 628 00:44:47,168 --> 00:44:51,139 Я памятаю, як глядзеў на цябе тое самае вакно там. 629 00:44:51,206 --> 00:44:54,810 Спалоханае мышаня снуюць па маім садзе 630 00:44:54,876 --> 00:44:57,713 І праз мой пад'езд. 631 00:44:57,779 --> 00:45:01,182 Цяпер...адчыняюцца яшчэ адны дзверы. 632 00:45:01,249 --> 00:45:03,651 Што будзе рабіць наша мышка? 633 00:45:11,526 --> 00:45:14,963 Чакаю запрашэння. 634 00:45:15,030 --> 00:45:15,931 прабачце? 635 00:45:15,997 --> 00:45:19,167 Да вашага адкрыцця. Ваша шоу. 636 00:45:21,469 --> 00:45:23,271 Ааа. 637 00:45:25,140 --> 00:45:27,642 Гэта ваш апошні выклік на пасадку. 638 00:45:27,709 --> 00:45:30,178 Што за абсталяванне ты ляціш? 639 00:45:30,245 --> 00:45:31,646 што? 640 00:45:31,713 --> 00:45:34,382 Яны цябе падхапілі широкофюзеляжный або 767? 641 00:45:34,449 --> 00:45:36,785 Я паняцця не маю. Я проста спадзяюся, што ён там застанецца. 642 00:45:36,852 --> 00:45:40,288 Ну, ты лепш ідзі. 643 00:45:40,355 --> 00:45:41,356 ага 644 00:45:43,024 --> 00:45:46,594 Што адбудзецца, калі я атрымаю там наверсе і, э... 645 00:45:46,661 --> 00:45:48,764 Я не магу? Я не магу гэта зрабіць? 646 00:45:48,830 --> 00:45:50,832 Гэй, Фін... 647 00:45:50,899 --> 00:45:54,069 Нічога цяжэй, чым атрымаць ваш шанец. 648 00:45:54,135 --> 00:45:57,072 Прынамсі вось што я чую. 649 00:46:08,516 --> 00:46:09,985 Сэр? Сэр? 650 00:46:10,051 --> 00:46:11,119 Вы не можаце працягваць без білета. 651 00:46:51,259 --> 00:46:52,894 Таксі! 652 00:46:52,961 --> 00:46:54,462 Ты трахнуў мерцвяка! 653 00:46:54,529 --> 00:46:56,331 Вы ведаеце, адкуль я ведаю? 654 00:46:56,397 --> 00:46:58,466 Таму што я збіраюся забі піску! 655 00:46:58,533 --> 00:47:00,001 Трымайся! Дзярмо! Трымайся! 656 00:47:00,068 --> 00:47:01,202 Гэй, у цябе здача за даляр? 657 00:47:01,269 --> 00:47:02,237 што? 658 00:47:02,303 --> 00:47:04,005 Хрэн табе! Хрэн табе! 659 00:47:04,072 --> 00:47:06,174 Пачакай-- хрэн цябе, чувак! 660 00:47:06,241 --> 00:47:08,076 Хрэн табе! 661 00:47:08,143 --> 00:47:10,812 Ну, тады я быў. 662 00:47:10,879 --> 00:47:13,781 Спадарыня Дынсмур як майго таемнага дабрадзея 663 00:47:13,849 --> 00:47:16,417 адправіў мяне ў Нью-Ёрк маляваць, 664 00:47:16,484 --> 00:47:17,819 мець дзяўчыну, 665 00:47:17,886 --> 00:47:19,287 мець усё, 666 00:47:19,354 --> 00:47:21,256 і я выглянуў на вялікі горад 667 00:47:21,322 --> 00:47:24,459 як і многія раней які ўтрымліваў усё гэта, 668 00:47:24,525 --> 00:47:25,793 і гэта было так блізка... 669 00:47:25,861 --> 00:47:27,863 і гэта было маё. 670 00:47:27,929 --> 00:47:30,231 Liebchen, gut morgen. 671 00:47:30,298 --> 00:47:32,667 Вы яшчэ трымаючы Пікаса, 672 00:47:32,733 --> 00:47:34,502 чырвоны і зялёны? 673 00:47:34,569 --> 00:47:37,973 Добра, таму што я думаю У мяне ёсць нехта зацікаўлены. 674 00:47:38,039 --> 00:47:40,341 Не, зараз не магу сказаць. 675 00:47:40,408 --> 00:47:45,180 Проста Пікаса. Фабельхафт. Данке. 676 00:47:46,814 --> 00:47:48,783 Твая праца, дарагая? 677 00:47:48,850 --> 00:47:50,785 Вось дзе ты пакажы мне сваю працу. 678 00:47:50,852 --> 00:47:53,188 правільна. Я табе казаў. Ніякага няма. 679 00:47:53,254 --> 00:47:55,423 Тады вы лепш заняцца. 680 00:47:55,490 --> 00:47:56,958 Жывот вонкі. 681 00:47:57,025 --> 00:47:59,694 Чаму я тут? Вы бачылі слайды? 682 00:47:59,760 --> 00:48:01,296 Я даў Кіту Хэрынгу шоу 683 00:48:01,362 --> 00:48:03,464 пасля таго, як ён намаляваў эскіз у маёй далоні. 684 00:48:03,531 --> 00:48:05,000 Вось і атрымалася. 685 00:48:05,066 --> 00:48:07,002 Але якія? Які карціны вам спадабаліся? 686 00:48:07,068 --> 00:48:09,871 Справа ў тым, што я бачыў пачатак чаго-н. 687 00:48:09,938 --> 00:48:10,939 І вось ты тут. 688 00:48:11,006 --> 00:48:13,241 Анет на Sotheby's. 689 00:48:13,308 --> 00:48:15,576 Тое, што вы тут робіце, сапраўды да вас, ці не так? 690 00:48:15,643 --> 00:48:18,679 Заставайцеся і малюйце, або атрымлівайце асалоду славутасці і ісці дадому. 691 00:48:18,746 --> 00:48:20,081 Ваш выбар. 692 00:48:20,148 --> 00:48:23,952 У любым выпадку, мне заўсёды падабаецца сустрэча з маладым мастаком. 693 00:48:24,019 --> 00:48:25,954 Паглядзіце, я маю на ўвазе, Я зраблю гэта. 694 00:48:29,490 --> 00:48:33,995 Я сказаў, што зраблю. Я буду рабіць карціны. 695 00:48:34,062 --> 00:48:37,899 Цудоўная. Патэлефануй Марсі калі у вас ёсць нешта для нас. 696 00:48:49,244 --> 00:48:51,112 А я яшчэ мог маляваць. 697 00:48:51,179 --> 00:48:53,314 Нішто яго не зменшыла як бы я гэтым не злоўжываў, 698 00:48:53,381 --> 00:48:55,783 Наколькі я адмовіўся ад гэтага. 699 00:48:55,850 --> 00:48:58,853 Гэта быў падарунак, і гэта ўсё роўна было маім. 700 00:48:58,920 --> 00:49:00,555 І ўсё астатняе было менш рэальным. 701 00:49:02,257 --> 00:49:05,026 Што гэта можа значыць, гэтая карціна свету? 702 00:49:05,093 --> 00:49:06,627 Але калі гэта праўда, 703 00:49:06,694 --> 00:49:08,829 мы гэта прызнаем 704 00:49:08,896 --> 00:49:10,631 у нас саміх, у іншых. 705 00:49:10,698 --> 00:49:12,867 Мы прызнаем гэта, як каханне - 706 00:49:12,934 --> 00:49:15,236 зусім незаслужана. 707 00:49:33,421 --> 00:49:34,322 У вас цякуць слінкі. 708 00:49:37,292 --> 00:49:38,259 Так... 709 00:49:38,326 --> 00:49:40,261 Фін Бэл 710 00:49:40,328 --> 00:49:41,662 У Нью-Ёрку. 711 00:49:41,729 --> 00:49:43,264 Гэта дакладна. 712 00:49:43,331 --> 00:49:44,699 Вы ведаеце, Мне здалося, што я цябе ўбачыў 713 00:49:44,765 --> 00:49:46,201 мінулай зімой каля Калядаў. 714 00:49:46,267 --> 00:49:47,468 Я ехаў па Пятай. 715 00:49:47,535 --> 00:49:48,903 Гэта быў натоўп. 716 00:49:48,970 --> 00:49:50,805 Не, гэта быў не я. Я толькі што прыйшоў. 717 00:49:50,871 --> 00:49:51,973 Ну, на самай справе, цяпер, калі я бачу цябе, 718 00:49:52,040 --> 00:49:53,674 гэты хлопец быў... 719 00:49:53,741 --> 00:49:54,809 большы. 720 00:49:54,875 --> 00:49:56,211 Большы? 721 00:49:56,277 --> 00:49:57,578 Тлусцейшы. 722 00:49:57,645 --> 00:49:58,646 Мм-мм. 723 00:49:58,713 --> 00:50:00,015 І ў яго былі доўгія валасы... 724 00:50:00,081 --> 00:50:01,416 так? Вы думалі гэта быў я? 725 00:50:01,482 --> 00:50:03,484 Ну, ведаеце, у мяне не было бачыў цябе праз гады. 726 00:50:04,919 --> 00:50:06,421 Прайшло некаторы час. 727 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 І вось мы тут. 728 00:50:16,497 --> 00:50:17,465 Я павінен бегчы. 729 00:50:17,532 --> 00:50:19,867 Ну, пачакай, пачакай, можа быць, мы маглі б ... 730 00:50:19,934 --> 00:50:21,302 слухай, чаму б і не сустрэнемся заўтра 731 00:50:21,369 --> 00:50:22,537 у клубе Borough каля 6:00? 732 00:50:22,603 --> 00:50:24,839 Я сустракаюся з сябрамі для напояў. 733 00:50:24,905 --> 00:50:27,208 Калі вы вольныя, гэта значыць. 734 00:50:28,076 --> 00:50:29,177 Я вольны. 735 00:50:32,980 --> 00:50:34,449 Я рады, што вы тут. 736 00:50:41,622 --> 00:50:45,226 Даўным-даўно там жылі 2 геніяльныя мастакі-- 737 00:50:45,293 --> 00:50:47,528 геніі - абодва сапраўдныя геніі. 738 00:50:47,595 --> 00:50:50,965 і аднойчы адзін з іх быў маляваць у лесе-- 739 00:50:51,032 --> 00:50:52,267 як мастакі - 740 00:50:52,333 --> 00:50:54,435 і ён прыйшоў гэты маленькі сабака, 741 00:50:54,502 --> 00:50:56,771 які плакаў і ныў і відавочна прайгралі. 742 00:50:56,837 --> 00:50:58,373 Шчанюк. 743 00:50:58,439 --> 00:51:00,641 Калі ласка. Так, вядома, шчанюк. Выдатна. 744 00:51:00,708 --> 00:51:03,278 Значыць, ён не мог засяродзіцца ў любым выпадку, 745 00:51:03,344 --> 00:51:05,746 так ён і зачэрпнуў шчанюк - шчанюк - 746 00:51:05,813 --> 00:51:07,215 і ён узяў яго назад у горад 747 00:51:07,282 --> 00:51:09,150 знайсці свайго законнага гаспадара, 748 00:51:09,217 --> 00:51:10,785 які аказаўся 749 00:51:10,851 --> 00:51:12,787 прынц усяго каралеўства, 750 00:51:12,853 --> 00:51:15,056 які быў вечна ўдзячны 751 00:51:15,123 --> 00:51:16,824 і вельмі багаты. 752 00:51:16,891 --> 00:51:19,026 і таго мастака імя было... 753 00:51:19,094 --> 00:51:20,395 Мікеланджэла. 754 00:51:20,461 --> 00:51:21,396 Праўдзівая гісторыя. 755 00:51:21,462 --> 00:51:23,564 У другога мастака імя было... 756 00:51:23,631 --> 00:51:25,633 Ніхто не ведае, таму што ён быў больш ніколі не чуў. 757 00:51:25,700 --> 00:51:28,035 Больш ніколі не чулі. Правільна, правільна. 758 00:51:28,103 --> 00:51:29,404 Не, гэта так праўда, Вальтэр. 759 00:51:29,470 --> 00:51:30,971 Ці ўсё ў парадку калі я палю? 760 00:51:31,038 --> 00:51:31,839 Мы ўсе чулі твае гісторыі дэ Кунінга. 761 00:51:31,906 --> 00:51:32,873 Вы хочаце адзін? 762 00:51:32,940 --> 00:51:33,941 О, сапраўды, давай. 763 00:51:34,008 --> 00:51:36,177 Гэта ваш апошні. 764 00:51:37,078 --> 00:51:38,879 Ой Э... 765 00:51:38,946 --> 00:51:40,281 Усё ў парадку. 766 00:51:41,616 --> 00:51:42,950 Э, значыць, вы... 767 00:51:43,017 --> 00:51:44,352 Цыгарэты, калі ласка. 768 00:51:44,419 --> 00:51:45,520 Вы таксама з Фларыды? 769 00:51:45,586 --> 00:51:46,954 ага 770 00:51:47,021 --> 00:51:48,889 Я акружаны. Усе з Фларыды. 771 00:51:48,956 --> 00:51:50,958 Я не з Фларыды. Я ненавіджу Фларыду. 772 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 Зашмат сонца. 773 00:51:52,093 --> 00:51:53,894 Сапраўды? ага 774 00:51:53,961 --> 00:51:57,198 Насамрэч, Фін было маё дзяцінства... 775 00:51:57,265 --> 00:51:59,467 А кім вы былі? 776 00:52:01,035 --> 00:52:03,538 Ён быў маім... 777 00:52:03,604 --> 00:52:05,005 Першае каханне. 778 00:52:05,072 --> 00:52:06,774 Я думаў, што я быў. 779 00:52:06,841 --> 00:52:08,176 Калі гэта тое, што вы кажаце. 780 00:52:09,244 --> 00:52:10,378 Ён намаляваў мой партрэт 781 00:52:10,445 --> 00:52:13,314 Калі мне было 10 гадоў гэта было так прыгожа. 782 00:52:13,381 --> 00:52:14,915 Аднойчы я сядзеў за партрэтам... 783 00:52:14,982 --> 00:52:16,284 Электрычны вопыт. 784 00:52:16,351 --> 00:52:17,252 Выдатна. Вы спалі з дэ Кунінгам. 785 00:52:17,318 --> 00:52:18,386 Ці можам мы патрапіць з нашым жыццём? 786 00:52:18,453 --> 00:52:19,254 Я не зрабіў. 787 00:52:19,320 --> 00:52:20,855 Я хацеў бы намаляваць цябе зноў. 788 00:52:22,022 --> 00:52:23,524 Вы б? 789 00:52:24,959 --> 00:52:27,528 Я хачу напісаць твой партрэт. 790 00:52:30,231 --> 00:52:32,433 Што ты думаеш, мілая? 791 00:52:32,500 --> 00:52:33,801 Я? 792 00:52:33,868 --> 00:52:34,969 Ха-ха. 793 00:52:35,035 --> 00:52:36,171 Гм... 794 00:52:36,237 --> 00:52:38,239 Ну, ну... 795 00:52:38,306 --> 00:52:41,008 Вы зараджаеце па цалях ці па гадзінах? 796 00:52:46,046 --> 00:52:47,148 што? 797 00:52:47,215 --> 00:52:49,317 Як вы ацэньваеце сваё мастацтва? 798 00:52:49,384 --> 00:52:50,751 Па сваіх памерах... 799 00:52:50,818 --> 00:52:51,619 Квадратныя метры... 800 00:52:51,686 --> 00:52:54,121 Ці па часе трэба зрабіць... 801 00:52:55,190 --> 00:52:56,324 мастацтва? 802 00:53:01,162 --> 00:53:02,697 я... 803 00:53:02,763 --> 00:53:05,500 Я насамрэч ніколі прадаў карціну. 804 00:53:07,302 --> 00:53:08,803 Сэр! Прабачце, сэр. 805 00:53:08,869 --> 00:53:10,605 Калі ласка, сэр. 806 00:53:10,671 --> 00:53:11,639 Прабачце, сэр. 807 00:53:11,706 --> 00:53:13,308 Гэта клубная куртка у вас ёсць. 808 00:53:13,374 --> 00:53:14,542 Гэта твая куртка. 809 00:53:14,609 --> 00:53:15,876 Ах, так, дакладна. 810 00:53:17,778 --> 00:53:19,214 Дазвольце мне дапамагчы вам. 811 00:53:21,549 --> 00:53:22,483 Дзякуй. 812 00:53:22,550 --> 00:53:23,418 Дзякуй. 813 00:54:21,008 --> 00:54:22,310 Што ты тут робіш? 814 00:54:23,544 --> 00:54:25,946 Не хочаш маляваць мяне? 815 00:54:26,013 --> 00:54:27,282 ага 816 00:54:27,348 --> 00:54:29,584 Ну, ты праспаў цэлы дзень, так што пара працаваць. 817 00:54:31,051 --> 00:54:32,152 Вы хочаце зрабіць гэта прама зараз? 818 00:54:32,219 --> 00:54:33,421 Мм-мм. 819 00:54:36,791 --> 00:54:37,692 добра 820 00:54:40,127 --> 00:54:43,030 Як ты сюды трапіў? 821 00:54:43,097 --> 00:54:45,300 Яны проста пусцілі вас, га? 822 00:54:46,767 --> 00:54:50,271 Не зусім найвышэйшая бяспека. 823 00:54:53,073 --> 00:54:54,575 * Кожны раз * 824 00:54:54,642 --> 00:54:57,378 * Далей я не атрымліваю * 825 00:54:58,979 --> 00:55:01,549 * Колькі часу прайшло? * 826 00:55:05,052 --> 00:55:07,021 * Заходзьце зараз * 827 00:55:07,087 --> 00:55:09,156 * Вытры ногі * 828 00:55:09,223 --> 00:55:11,025 *На маіх марах* 829 00:55:16,697 --> 00:55:19,434 * Вы займаеце мой час * 830 00:55:19,500 --> 00:55:21,035 Такім чынам, вы хочаце мяне седзячы або стоячы? 831 00:55:22,269 --> 00:55:23,604 Абодва. 832 00:55:23,671 --> 00:55:25,239 Я маю на ўвазе, вы ведаеце, што заўгодна. 833 00:55:25,306 --> 00:55:27,775 Седзячы. 834 00:55:27,842 --> 00:55:30,345 * Калі я мог быць вучыцца чамусьці * 835 00:55:30,411 --> 00:55:33,948 * О, добра, Вы ведаеце, што я маю на ўвазе * 836 00:55:35,950 --> 00:55:37,618 * ой * 837 00:55:40,355 --> 00:55:42,890 * Я рабіў гэта раней * 838 00:55:45,360 --> 00:55:48,963 * і я зраблю гэта зноў * 839 00:55:51,799 --> 00:55:54,835 * Давай і забі мяне, дзетка * 840 00:55:54,902 --> 00:55:58,439 * Пакуль вы ўсміхаецеся як сябар * 841 00:56:00,775 --> 00:56:04,044 * Ну і Я пабягу * 842 00:56:09,149 --> 00:56:11,952 * проста зрабіць гэта зноў * 843 00:56:45,285 --> 00:56:46,320 * Ты апошні напой * 844 00:56:46,387 --> 00:56:49,256 * Я ніколі трэба было піць* 845 00:56:49,323 --> 00:56:50,758 * Ты цела * 846 00:56:50,825 --> 00:56:53,394 * схаваны ў багажніку * 847 00:56:53,461 --> 00:56:54,729 * Ты звычка * 848 00:56:54,795 --> 00:56:57,398 * Здаецца, я не магу біць нагамі * 849 00:56:57,465 --> 00:56:58,533 * Ты мае сакрэты * 850 00:56:58,599 --> 00:57:01,135 * на першай старонцы кожны тыдзень * 851 00:57:01,201 --> 00:57:02,336 * Ты машына * 852 00:57:02,403 --> 00:57:05,305 * Я ніколі трэба было купіць * 853 00:57:05,372 --> 00:57:06,574 * Ты цягнік * 854 00:57:06,641 --> 00:57:09,477 * Я ніколі трэба было злавіць * 855 00:57:09,544 --> 00:57:13,280 * Вы разрэз гэта прымушае мяне хаваць твар * 856 00:57:13,347 --> 00:57:14,882 * Вы - вечарына * 857 00:57:14,949 --> 00:57:17,652 * гэта робіць мяне адчуваю мой узрост * 858 00:57:17,718 --> 00:57:19,720 * Ты як аўтакатастрофа Я бачу * 859 00:57:19,787 --> 00:57:21,556 * Але я проста не магу пазбегнуць * 860 00:57:21,622 --> 00:57:23,090 * як самалёт Мне сказалі * 861 00:57:23,157 --> 00:57:25,626 * Я ніколі не павінен садзіцца * 862 00:57:25,693 --> 00:57:26,994 * Як фільм гэта так дрэнна * 863 00:57:27,061 --> 00:57:29,497 * але я павінен застацца да канца * 864 00:57:29,564 --> 00:57:30,898 * Дазвольце мне сказаць вам зараз * 865 00:57:30,965 --> 00:57:35,436 * Вам пашанцавала што мы сябры * 866 00:57:35,503 --> 00:57:38,005 Я павінен ісці. 867 00:57:38,072 --> 00:57:40,675 Я абедаю праз гадзіну, і я выглядаю беспарадкам. 868 00:58:21,516 --> 00:58:22,583 Гэй! Вой, вой, вой! 869 00:58:27,054 --> 00:58:28,422 Што ты робіш 870 00:58:28,489 --> 00:58:29,990 Вы забыліся абутак. 871 00:58:30,057 --> 00:58:32,493 Што гэта такое нічога не адчуваць? 872 00:58:34,428 --> 00:58:37,498 Прэч адсюль! 873 00:58:37,565 --> 00:58:40,400 Скажам, быў маленькая дзяўчынка, 874 00:58:40,467 --> 00:58:43,403 і ад часу яна магла зразумець, 875 00:58:43,470 --> 00:58:45,506 яе вучылі баяцца... 876 00:58:46,607 --> 00:58:48,943 Скажам, яе навучылі баяцца дзённага святла. 877 00:58:49,009 --> 00:58:52,379 Яе навучылі што гэта быў яе вораг, 878 00:58:52,446 --> 00:58:54,114 што гэта будзе прычыніць ёй боль. 879 00:58:54,181 --> 00:58:57,484 а потым у адзін сонечны дзень, 880 00:58:57,552 --> 00:58:59,353 вы просіце яе пайсці на вуліцы і гуляць, 881 00:58:59,419 --> 00:59:00,921 і яна не будзе. 882 00:59:03,858 --> 00:59:06,126 нельга злавацца на яе, ты можаш? 883 00:59:06,193 --> 00:59:07,427 Я ведаў тую дзяўчынку, 884 00:59:07,494 --> 00:59:09,329 і я ўбачыў святло у яе вачах. 885 00:59:09,396 --> 00:59:10,631 І няважна што вы кажаце ці робіце, 886 00:59:10,698 --> 00:59:12,733 Гэта ўсё яшчэ тое, што я бачу. 887 00:59:14,602 --> 00:59:15,970 Мы такія, якія ёсць. 888 00:59:16,036 --> 00:59:18,205 Людзі не мяняюцца. 889 00:59:23,177 --> 00:59:24,979 ага што? 890 00:59:25,045 --> 00:59:26,513 Трымайся. 891 00:59:28,348 --> 00:59:29,416 Так, што гэта? 892 00:59:29,483 --> 00:59:30,885 так? 893 00:59:30,951 --> 00:59:32,219 Прывітанне, Фін. 894 00:59:33,954 --> 00:59:35,556 Вальтэр. 895 00:59:35,623 --> 00:59:36,757 Так, дакладна, я ведаю. 896 00:59:36,824 --> 00:59:39,426 Гэта дрэнны час для вас? 897 00:59:39,493 --> 00:59:40,460 Ну, я маю на ўвазе... 898 00:59:40,527 --> 00:59:41,596 Я магу, э... 899 00:59:41,662 --> 00:59:43,430 Не, усё ў парадку. Заходзьце. 900 00:59:43,497 --> 00:59:44,464 Ты ўпэўнены? 901 00:59:44,531 --> 00:59:45,966 ага Заходзьце. 902 00:59:46,033 --> 00:59:47,301 Дзякуй. 903 00:59:48,803 --> 00:59:50,638 ага Што такое... што ты тут робіш? 904 00:59:50,705 --> 00:59:52,039 Э, згадала Эстэла 905 00:59:52,106 --> 00:59:53,974 што яна прыйшла і пазіраваў для вас, 906 00:59:54,041 --> 00:59:56,276 а я, э... 907 00:59:56,343 --> 00:59:58,378 быў, э... 908 00:59:58,445 --> 00:59:59,880 цікаўны. Нічога сабе. 909 01:00:01,548 --> 01:00:02,617 Гм... 910 01:00:04,184 --> 01:00:05,485 Ты сапраўды малайчына. 911 01:00:05,552 --> 01:00:07,354 дзякуй у мяне было добры прадмет. 912 01:00:07,421 --> 01:00:08,889 Так, я скажу. 913 01:00:10,324 --> 01:00:11,759 Яна неверагодная. 914 01:00:13,460 --> 01:00:17,064 Я-- Я павінен быць вар'ятам, так? 915 01:00:17,131 --> 01:00:18,599 чаму? 916 01:00:18,666 --> 01:00:20,635 Ведаеце, рызыкаваць страціць яе. 917 01:00:20,701 --> 01:00:22,436 Божа, паглядзі на гэтага. 918 01:00:22,502 --> 01:00:23,804 Паглядзі на гэта, 919 01:00:23,871 --> 01:00:24,839 а я яшчэ не можа здзейсніць. 920 01:00:24,905 --> 01:00:27,875 Я маю на ўвазе, гэта сертыфікавана, так? 921 01:00:27,942 --> 01:00:31,278 Ну, ты не глядзі вар'ят для мяне. 922 01:00:31,345 --> 01:00:32,279 Гм... 923 01:00:33,547 --> 01:00:34,715 Я адчуваю сябе адным з такіх дайверы, 924 01:00:34,782 --> 01:00:35,950 ведаеце, у Акапулька? 925 01:00:36,016 --> 01:00:38,786 Я прама на краі, вы ведаеце? 926 01:00:38,853 --> 01:00:41,188 Я павінен скакаць, прыліў высокі, 927 01:00:41,255 --> 01:00:43,023 і, э... 928 01:00:43,090 --> 01:00:45,492 Думаю, твой сябар Эстэла - гэта... 929 01:00:45,559 --> 01:00:47,427 спрабуе даць мне трохі штурхнуць тут. 930 01:00:47,494 --> 01:00:48,663 Што вы маеце на ўвазе? 931 01:00:48,729 --> 01:00:50,197 Я маю на ўвазе, вы ведаеце, 932 01:00:50,264 --> 01:00:51,565 гэтыя. Вы. 933 01:00:51,632 --> 01:00:53,100 гэта яна... 934 01:00:53,167 --> 01:00:57,437 чароўная маленькая версія званка для абуджэння. 935 01:00:57,504 --> 01:00:58,806 Але, ведаеце, Я разумею. 936 01:00:58,873 --> 01:01:01,208 Я разумею. Я, э... 937 01:01:01,275 --> 01:01:03,110 Я цягну ногі. 938 01:01:04,411 --> 01:01:06,180 Гм... 939 01:01:06,246 --> 01:01:09,650 Мне шкада, што цябе пацягнулі ва ўвесь гэты беспарадак. 940 01:01:09,717 --> 01:01:11,886 Я ўпэўнены, што не хачу зрабіць табе балюча. 941 01:01:11,952 --> 01:01:14,822 На самай справе, я ведаю, што яна сапраўды клапоціцца пра вас. 942 01:01:14,889 --> 01:01:16,623 Сапраўды. Гэта проста, э... 943 01:01:18,793 --> 01:01:22,496 Вось такая яна, вы ведаеце? 944 01:01:22,562 --> 01:01:24,064 Але... 945 01:01:24,131 --> 01:01:25,399 я люблю яе. 946 01:01:27,167 --> 01:01:28,068 Я не ведаю, чувак. не ведаю 947 01:01:28,135 --> 01:01:30,838 Вы яе ведаеце даўжэй, чым я. 948 01:01:30,905 --> 01:01:34,675 У вас ёсць якія-небудзь парады для мяне наогул тут? 949 01:01:34,742 --> 01:01:36,276 Што вы думаеце Я павінен зрабіць... 950 01:01:37,577 --> 01:01:39,413 Пра мяне і Эстэлу? 951 01:01:47,988 --> 01:01:51,291 Я думаю, што вы двое ідэальныя разам. 952 01:01:54,729 --> 01:01:56,230 Гм... 953 01:01:56,296 --> 01:01:57,865 Ну, дзякуй. 954 01:01:58,933 --> 01:02:01,035 Ну, я павінен сысці з валасоў. 955 01:02:01,101 --> 01:02:03,503 Я цаню вы знаходзіце час. 956 01:02:03,570 --> 01:02:04,839 Ты сапраўды малайчына. Сапраўды. 957 01:02:04,905 --> 01:02:08,275 Я з нецярпеннем чакаю каб убачыць ваша шоу. 958 01:02:12,579 --> 01:02:13,948 На наступным тыдні, 959 01:02:14,014 --> 01:02:16,884 Я атрымаў паштоўку ад спадарыні Дынсмур. 960 01:02:16,951 --> 01:02:18,919 Гэта быў пяшчаны пляж з пальмамі. 961 01:02:18,986 --> 01:02:21,621 Было сказана: "Як справы што робіць мая мышаня?" 962 01:02:21,688 --> 01:02:23,157 Якія ў яе былі планы на мяне? 963 01:02:23,223 --> 01:02:25,760 Чаму яна абараняла і прасоўванне мяне? 964 01:02:25,826 --> 01:02:27,061 Якая магла быць яе прычына, 965 01:02:27,127 --> 01:02:31,098 калі не зрабіць мяне роўным з Эстэлай? 966 01:02:33,667 --> 01:02:35,469 У той жа дзень, 967 01:02:35,535 --> 01:02:37,471 Мне патэлефанаваў Рагно. 968 01:02:37,537 --> 01:02:38,739 прывітанне 969 01:02:38,806 --> 01:02:40,274 Тут. 970 01:02:49,616 --> 01:02:51,318 Ну, што вы думаеце? 971 01:02:51,385 --> 01:02:52,419 Пра што? 972 01:02:52,486 --> 01:02:53,487 Раскопкі. 973 01:02:53,553 --> 01:02:54,989 Ой, утульна. 974 01:02:55,055 --> 01:02:57,557 добры. Гэта тваё. 975 01:02:57,624 --> 01:02:58,926 Што вы маеце на ўвазе? 976 01:02:58,993 --> 01:03:00,795 Ваша адкрыццё знаходзіцца праз 10 тыдняў. 977 01:03:00,861 --> 01:03:02,496 Калі ты не будзеш гатовы, мы можам проста перанесці. 978 01:03:02,562 --> 01:03:04,564 Не, я буду гатовы. 979 01:03:04,631 --> 01:03:05,565 Гэтая дата цвёрдая. 980 01:03:05,632 --> 01:03:06,633 Я буду гатовы. 981 01:03:06,700 --> 01:03:07,734 Пераедзеш сюды. 982 01:03:07,802 --> 01:03:10,104 У нас ёсць ежа. У нас ёсць фарбы, палатно. 983 01:03:10,170 --> 01:03:12,840 Што-небудзь яшчэ, проста спытай Эрыку. 984 01:03:14,141 --> 01:03:15,542 Эрыка... 985 01:03:15,609 --> 01:03:17,444 Ведаеш, чаго б я хацеў? 986 01:03:17,511 --> 01:03:18,645 Я хацеў бы трохі грошай - 987 01:03:18,712 --> 01:03:20,014 Некаторыя выдаткі на жыццё. 988 01:03:20,080 --> 01:03:21,115 Я ня веру гэта на самай справе - 989 01:03:21,181 --> 01:03:22,549 Гатова. 990 01:03:22,616 --> 01:03:23,750 Што-небудзь яшчэ? 991 01:03:23,818 --> 01:03:26,086 ага Я хацеў бы трохі рэкламы для майго шоу. 992 01:03:26,153 --> 01:03:27,387 На самай справе ніхто чуў пра цябе, 993 01:03:27,454 --> 01:03:28,255 Дык магло быць хітры. 994 01:03:28,322 --> 01:03:29,656 Як наконт таго «прамысловы рыбак 995 01:03:29,723 --> 01:03:30,858 ад узбярэжжа Мексіканскага заліва 996 01:03:30,925 --> 01:03:32,893 прызямляецца на Манхэтэне арт-сцэна»? 997 01:03:32,960 --> 01:03:34,128 Гучыць як гісторыя Я хацеў бы прачытаць. 998 01:03:34,194 --> 01:03:35,896 Мой, ці не мы медыяпадкаваныя? 999 01:03:35,963 --> 01:03:37,364 Што ж, вучымся. 1000 01:03:37,431 --> 01:03:39,566 Тэлефануйце Мірыям. Яна нешта прыдумае. 1001 01:03:39,633 --> 01:03:40,567 Тост у маю адсутнасць. 1002 01:03:40,634 --> 01:03:42,036 Я спазняюся. 1003 01:03:43,070 --> 01:03:45,072 Яна бочка смеху. 1004 01:03:45,139 --> 01:03:45,940 Ну... 1005 01:03:46,006 --> 01:03:47,074 выбыў мастак. 1006 01:03:47,141 --> 01:03:48,442 Яе прыйшлося кідаць расклады. 1007 01:03:48,508 --> 01:03:49,443 Так, добра, 1008 01:03:49,509 --> 01:03:50,878 выглядае як нехта хоча ператварыць гэтую жабу 1009 01:03:50,945 --> 01:03:53,413 у князя. 1010 01:03:53,480 --> 01:03:54,849 Што вы маеце на ўвазе? 1011 01:03:54,915 --> 01:03:57,351 Вы ведаеце што я маю на ўвазе. 1012 01:03:57,417 --> 01:03:59,954 Здаецца, што я хросная фея. 1013 01:04:00,020 --> 01:04:01,655 га. Ці не вы крыху стары 1014 01:04:01,721 --> 01:04:04,324 верыць у феі хросныя? 1015 01:04:04,391 --> 01:04:07,862 Ну, што ні кажы, Чалавек-павук. 1016 01:04:07,928 --> 01:04:11,498 Ragno азначае "павук" па-італьянску. 1017 01:04:11,565 --> 01:04:12,599 правільна. 1018 01:04:12,666 --> 01:04:13,733 Да сустрэчы на вашым адкрыцці. 1019 01:04:13,800 --> 01:04:14,869 Чао. 1020 01:04:16,536 --> 01:04:18,672 * Вось і поспех * 1021 01:04:18,738 --> 01:04:19,874 Я зноў нарадзіўся. 1022 01:04:19,940 --> 01:04:20,941 Ну чаму не? 1023 01:04:21,008 --> 01:04:23,677 Я ніколі не пытаўся ні за што. 1024 01:04:23,743 --> 01:04:25,345 Калі Дынсмур ці свет мастацтва 1025 01:04:25,412 --> 01:04:28,482 ці свет у цэлым вырашыў усынавіць мяне, 1026 01:04:28,548 --> 01:04:29,816 Я мог бы прыняць гэта. 1027 01:04:29,884 --> 01:04:31,018 Нью-Ёрк працягнуў гэта, 1028 01:04:31,085 --> 01:04:32,887 і я б узяў калі б я мог 1029 01:04:32,953 --> 01:04:34,488 і сказаць дзякуй. 1030 01:04:34,554 --> 01:04:36,023 Вы б таксама. 1031 01:04:38,158 --> 01:04:42,029 * Вось ідзе мой кітайскі дыван * 1032 01:04:42,096 --> 01:04:44,498 * Вось і поспех * 1033 01:04:44,564 --> 01:04:45,465 * Вось і поспех * 1034 01:04:45,532 --> 01:04:46,300 Я быў сіратой. 1035 01:04:46,366 --> 01:04:48,903 Я быў выхаваны мая сястра Мэгі 1036 01:04:48,969 --> 01:04:51,538 і яе хлопец Джо. 1037 01:04:51,605 --> 01:04:56,576 Мэгі ўзляцела на нас калі я быў яшчэ дзіцем. 1038 01:04:56,643 --> 01:05:00,780 Джо, ён быў вялікі кантрабандыст наркотыкаў. 1039 01:05:00,847 --> 01:05:01,848 Больш за ўсё ён выдаткаваў сямідзесятых гадоў 1040 01:05:01,916 --> 01:05:04,084 у Рэйфардзе Папраўчая ўстанова. 1041 01:05:04,151 --> 01:05:06,586 Аднойчы я прыйшоў дадому, Я знайшоў яго на канапе, 1042 01:05:06,653 --> 01:05:08,022 і ён быў мёртвы. 1043 01:05:08,088 --> 01:05:09,957 Вы ведаеце? У яго было АД. 1044 01:05:10,024 --> 01:05:12,259 Узялі кватэру прэч. 1045 01:05:12,326 --> 01:05:13,227 Прыйшлося правесці наступны пару гадоў 1046 01:05:13,293 --> 01:05:14,861 жыць з задняя частка аўтамабіля. 1047 01:05:14,929 --> 01:05:15,930 Божа мой. 1048 01:05:15,996 --> 01:05:16,997 Не, я маю на ўвазе, гэта было не так ужо дрэнна. 1049 01:05:17,064 --> 01:05:18,698 Я маю на ўвазе, што гэта была вялікая машына. 1050 01:05:18,765 --> 01:05:20,867 Гэта была Рыўера 68 года. 1051 01:05:20,935 --> 01:05:22,903 ага Гэта цуд што ты нават выжыў. 1052 01:05:22,970 --> 01:05:25,105 Вам падабаюцца мае карціны? 1053 01:05:25,172 --> 01:05:26,073 ага 1054 01:05:28,142 --> 01:05:29,776 Чаму б вам, гм... 1055 01:05:29,843 --> 01:05:31,078 Чаму б вам не сказаць пра гэты? 1056 01:05:31,145 --> 01:05:32,412 Гэтая прыгажосць тут. 1057 01:05:32,479 --> 01:05:34,014 Ах, гэта? што... 1058 01:05:34,081 --> 01:05:36,216 Гэта нейкая дзяўчына, якую я ведаў назад у Фларыду. 1059 01:05:36,283 --> 01:05:40,254 Раней у мяне быў велізарны закаханы ў яе, але, гм... 1060 01:05:40,320 --> 01:05:42,356 Цяпер нават не магу запомні яе імя. 1061 01:05:49,863 --> 01:05:50,830 Вы ведаеце, твар гэтага 1062 01:05:50,897 --> 01:05:52,599 вельмі падобна маленькая дзяўчынка. 1063 01:05:52,666 --> 01:05:54,301 так. гэта тая ж дзяўчына. 1064 01:05:54,368 --> 01:05:55,202 Яна вырасла. 1065 01:05:55,269 --> 01:05:56,870 А вы не памятаеце яе імя? 1066 01:05:56,937 --> 01:05:58,939 не не 1067 01:05:59,006 --> 01:06:00,540 Цудоўны. 1068 01:06:00,607 --> 01:06:02,742 Усё збліжаецца дакладна так, як я абяцаў-- 1069 01:06:02,809 --> 01:06:04,678 Фінскае вар'яцтва. 1070 01:06:04,744 --> 01:06:05,845 Уявіце, што будзе 1071 01:06:05,912 --> 01:06:08,715 калі яны сапраўды бачаць ваша цудоўная праца. 1072 01:06:08,782 --> 01:06:09,749 Ваш каханы сутачныя... 1073 01:06:09,816 --> 01:06:11,051 О, дзякуй. 1074 01:06:11,118 --> 01:06:13,620 І запрашэнне на бенефіс музея Гамільтана. 1075 01:06:13,687 --> 01:06:15,322 О, кінь гэта. 1076 01:06:15,389 --> 01:06:16,890 Я забіў публіцыста для гэтага. 1077 01:06:16,957 --> 01:06:17,992 Гэта падзея - 1078 01:06:18,058 --> 01:06:19,093 чорны гальштук, 1079 01:06:19,159 --> 01:06:20,427 старыя грошы, новыя грошы, 1080 01:06:20,494 --> 01:06:21,828 вялікія грошы. 1081 01:06:21,895 --> 01:06:23,463 Усе збіраюцца быць там, 1082 01:06:23,530 --> 01:06:24,598 уключаючы вас. 1083 01:06:24,664 --> 01:06:25,599 Эрыка. 1084 01:06:25,665 --> 01:06:26,800 Тэдзі? 1085 01:06:26,866 --> 01:06:28,702 Гэта ўсё Новыя карціны фіна. 1086 01:06:28,768 --> 01:06:30,170 Гэта табе. 1087 01:06:30,237 --> 01:06:31,271 Калі вам не падабаецца любы з партрэтаў, 1088 01:06:31,338 --> 01:06:32,339 Вы можаце, вядома, замовіць самастойна. 1089 01:06:32,406 --> 01:06:33,407 прывітанне 1090 01:06:33,473 --> 01:06:35,209 Не скачы. 1091 01:06:38,912 --> 01:06:41,215 Ты б выратаваў мяне? 1092 01:06:41,281 --> 01:06:43,750 Не ў гэтым касцюме. 1093 01:06:45,452 --> 01:06:46,186 Як справы? 1094 01:06:46,253 --> 01:06:47,921 Добра. як справы 1095 01:06:47,988 --> 01:06:49,789 Даволі добра. 1096 01:06:49,856 --> 01:06:50,991 Гэта прыгожы касцюм. 1097 01:06:51,058 --> 01:06:52,359 Гэта добры дзень. 1098 01:06:52,426 --> 01:06:54,394 Гэта так. 1099 01:06:54,461 --> 01:06:55,495 Вы бачылі Часопіс New York? 1100 01:06:55,562 --> 01:06:56,396 Вы ў ім? 1101 01:06:56,463 --> 01:06:59,333 О, так, гэта проста маленькі кавалачак. 1102 01:06:59,399 --> 01:07:00,667 гэта прыемна. Вы не бачылі? 1103 01:07:00,734 --> 01:07:01,668 няма 1104 01:07:01,735 --> 01:07:02,802 Ой 1105 01:07:02,869 --> 01:07:03,903 Ты ведаеш, Трал кажа, што думае 1106 01:07:03,970 --> 01:07:06,006 шоў ідзе каб атрымаць добрыя водгукі. 1107 01:07:06,073 --> 01:07:07,041 Я не хачу нарабіць, 1108 01:07:07,107 --> 01:07:10,077 але што робіць яна ведае, праўда? 1109 01:07:10,144 --> 01:07:12,779 Куратар з Whitney прыйшоў днямі. 1110 01:07:12,846 --> 01:07:13,813 Гэта было вельмі захапляльна. 1111 01:07:13,880 --> 01:07:15,649 Нічога сабе. 1112 01:07:15,715 --> 01:07:17,284 Я скажу Я ведаў цябе, калі... 1113 01:07:18,518 --> 01:07:19,419 Слухай. 1114 01:07:20,754 --> 01:07:21,721 што? 1115 01:07:25,192 --> 01:07:28,195 — спытаў мяне Вальтэр выйсці за яго замуж. 1116 01:07:29,996 --> 01:07:32,432 Ён хоча выйсці за мяне замуж. 1117 01:07:36,370 --> 01:07:37,937 Сапраўды? 1118 01:07:38,004 --> 01:07:39,073 ага 1119 01:07:43,443 --> 01:07:46,446 Чаму ты кажаце мне гэта? 1120 01:07:47,814 --> 01:07:50,217 Таму што, гм... 1121 01:07:51,585 --> 01:07:53,953 Я толькі-- я... 1122 01:07:54,020 --> 01:07:58,358 хацеў ведаць, ці вы было што сказаць. 1123 01:07:59,726 --> 01:08:01,061 Віншую. 1124 01:08:03,663 --> 01:08:05,099 Гучыць цудоўна. 1125 01:08:07,467 --> 01:08:11,505 Жадаю вам абодвум найлепшага поспеху. 1126 01:08:11,571 --> 01:08:14,474 Аднак я павінен ісці. Я павінен... Я павінен... 1127 01:08:14,541 --> 01:08:15,342 О, Фін, пачакай. 1128 01:08:15,409 --> 01:08:17,111 Не, я проста... У мяне нейкія справы. 1129 01:08:17,177 --> 01:08:18,812 Фін, пачакай. 1130 01:08:18,878 --> 01:08:20,914 Чаму яна сказала мне? 1131 01:08:20,980 --> 01:08:22,416 Сказала параніць мяне. 1132 01:08:22,482 --> 01:08:23,750 Ці яна сказала мне па звычцы, 1133 01:08:23,817 --> 01:08:25,819 ці яна сказала мне каб звесці мяне з розуму. 1134 01:08:25,885 --> 01:08:27,121 Мне было ўсё роўна. 1135 01:08:27,187 --> 01:08:28,488 Гэта была падказка, ці гэта была просьба, 1136 01:08:28,555 --> 01:08:29,489 ці гэта была дражнінка. 1137 01:08:29,556 --> 01:08:31,491 Мне было ўсё роўна. 1138 01:08:31,558 --> 01:08:34,828 Не, яна мне сказала таму я спыніў бы яе. 1139 01:08:34,894 --> 01:08:36,730 Вядома, я б. 1140 01:08:38,031 --> 01:08:39,466 Добры вечар. 1141 01:08:45,239 --> 01:08:47,241 Прабачце, сенатар. 1142 01:08:47,307 --> 01:08:48,608 Ну ты і модны позна, дарагая. 1143 01:08:48,675 --> 01:08:50,910 У мяне полчышчы людзей пазнаёміць вас з. 1144 01:08:50,977 --> 01:08:52,045 Гэта сенатар... 1145 01:08:52,112 --> 01:08:53,880 Фін! 1146 01:08:53,947 --> 01:08:55,182 Прабачце, сенатар. 1147 01:08:55,249 --> 01:08:57,050 * Як вечаровыя туманы * 1148 01:08:57,117 --> 01:09:01,188 * падымаліся... * 1149 01:09:01,255 --> 01:09:02,922 фін. Фін, Фін, Фін. 1150 01:09:02,989 --> 01:09:04,057 Так прыемна цябе бачыць. 1151 01:09:04,124 --> 01:09:06,092 Слухай, у мяне ёсць сябар. Ён упрыгожвае... 1152 01:09:06,160 --> 01:09:07,127 Вы бачылі Эстэлу? 1153 01:09:07,194 --> 01:09:09,563 Насамрэч, не. І, гм... 1154 01:09:09,629 --> 01:09:11,698 Ён адчайна зацікаўлены у атрыманні мастацтва. 1155 01:09:11,765 --> 01:09:12,732 Вам цікава? 1156 01:09:12,799 --> 01:09:13,667 І што ёсць ваша камісія? 1157 01:09:13,733 --> 01:09:15,602 Мы толькі што атрымалі нашага Трала запрасіць - так цікава. 1158 01:09:15,669 --> 01:09:17,404 Гэй, я меў на ўвазе патэлефанаваць вам. 1159 01:09:17,471 --> 01:09:19,239 Віншую на ваш поспех. 1160 01:09:19,306 --> 01:09:21,308 Божа мой, ты паўсюль. 1161 01:09:21,375 --> 01:09:22,942 Хлопчык з рукамі. 1162 01:09:23,009 --> 01:09:25,445 Я бачыў ваш разнос. Антон ле Фарж. 1163 01:09:25,512 --> 01:09:27,514 Будзьце вельмі добрыя Антону, фін. 1164 01:09:27,581 --> 01:09:29,216 У яго шмат пустой прасторы сцяны. 1165 01:09:29,283 --> 01:09:30,784 Ну, бяру мой час. 1166 01:09:30,850 --> 01:09:31,718 Ну, вы павінны дабрацца да Фіна 1167 01:09:31,785 --> 01:09:33,753 у той час як яго стаўкі усё яшчэ разумна, праўда? 1168 01:09:33,820 --> 01:09:34,954 Як мы сказалі 1169 01:09:35,021 --> 01:09:36,190 вы павінны цана зноў тваё мастацтва? 1170 01:09:36,256 --> 01:09:39,125 Было гэта па памеры палатна або... 1171 01:09:39,193 --> 01:09:40,594 сваёй прыгажосцю? 1172 01:09:41,761 --> 01:09:43,730 Гэй. вось ты. 1173 01:09:43,797 --> 01:09:44,698 Я павінен з табой пагаварыць. 1174 01:09:44,764 --> 01:09:47,000 Мы павінны ісці. Мы смешна спазніліся. 1175 01:09:47,066 --> 01:09:48,335 Я павінен-- Я павінен з табой пагаварыць. 1176 01:09:48,402 --> 01:09:50,304 Мы толькі што прыехалі. Мілая, ты толькі што прыйшла. 1177 01:09:50,370 --> 01:09:51,305 Мы сустракаемся Курганы на вячэру 1178 01:09:51,371 --> 01:09:53,440 у Кэлі і Пінга 10 хвілін таму. 1179 01:09:53,507 --> 01:09:55,108 Дабранач, дзеткі. Атрымлівайце задавальненне. 1180 01:09:55,175 --> 01:09:56,976 Віншую яшчэ раз, фін. 1181 01:09:57,043 --> 01:09:58,245 Выдатная пара. 1182 01:09:58,312 --> 01:09:59,979 Гэта малады мастак Я казаў вам пра. 1183 01:10:00,046 --> 01:10:02,349 Сенатар Элвуд, гэта Фін Бэл. 1184 01:10:02,416 --> 01:10:03,683 Як справы, Фін? 1185 01:10:03,750 --> 01:10:05,919 Трал сказаў мне столькі пра вас. 1186 01:10:05,985 --> 01:10:10,924 *Прыходзь...* 1187 01:10:10,990 --> 01:10:11,925 Што з маім сябрам? 1188 01:10:11,991 --> 01:10:12,892 Не, не зараз. 1189 01:10:12,959 --> 01:10:13,993 Добра, глядзі. 1190 01:10:14,060 --> 01:10:14,994 Трал - няўдачнік у гэтым горадзе зараз. 1191 01:10:15,061 --> 01:10:15,962 Я магу прадставіць - 1192 01:10:16,029 --> 01:10:17,397 Не так - 1193 01:10:17,464 --> 01:10:18,332 Прабачце. 1194 01:10:18,398 --> 01:10:21,067 Гэта ўсё аб адносіны, ці не так? 1195 01:10:21,134 --> 01:10:22,969 Ха-ха-ха-ха! 1196 01:10:23,036 --> 01:10:24,338 Не чапай мяне. 1197 01:10:29,876 --> 01:10:31,345 мне шкада. 1198 01:10:33,613 --> 01:10:38,184 Сэр, магу я да вас таксі, сэр? 1199 01:11:21,661 --> 01:11:22,962 Гэй! 1200 01:11:40,447 --> 01:11:41,748 Прабачце, сэр. 1201 01:11:41,815 --> 01:11:43,450 Сэр? Сэр? 1202 01:11:52,959 --> 01:11:54,694 Гэй, Фін. 1203 01:11:54,761 --> 01:11:55,829 Гэта Фін. 1204 01:11:55,895 --> 01:11:56,796 як справы 1205 01:11:56,863 --> 01:11:57,697 прывітанне 1206 01:11:57,764 --> 01:12:00,467 Ці магу я прапанаваць вам крэсла ці ручнік? 1207 01:12:00,534 --> 01:12:02,135 Вы хацелі б танцаваць? 1208 01:12:13,212 --> 01:12:15,048 Вы яго ведаеце? 1209 01:12:15,114 --> 01:12:16,015 ага 1210 01:12:17,250 --> 01:12:18,117 Ці ўсё нармальна? 1211 01:12:18,184 --> 01:12:19,319 ага 1212 01:12:19,386 --> 01:12:21,287 Не, гэта... 1213 01:13:41,367 --> 01:13:43,803 Я хачу цябе ўнутры сябе. 1214 01:14:33,920 --> 01:14:35,522 Я павінен ісці дадому на тыдзень ці каля таго. 1215 01:14:35,589 --> 01:14:37,123 Я павінен наведаць цётку. 1216 01:14:37,190 --> 01:14:39,526 Але ты вернешся. 1217 01:14:41,027 --> 01:14:43,162 Для вашага шоу? 1218 01:14:43,229 --> 01:14:44,698 вядома. 1219 01:14:51,505 --> 01:14:53,707 Я люблю як вы танцуеце. 1220 01:14:53,773 --> 01:14:55,475 * Вось і поспех * 1221 01:14:55,542 --> 01:14:58,578 * Вось і поспех * 1222 01:14:58,645 --> 01:15:01,080 * Над маім пагоркам * 1223 01:15:01,147 --> 01:15:03,116 * Над маім пагоркам * 1224 01:15:03,182 --> 01:15:05,251 * Вось і поспех * 1225 01:15:05,318 --> 01:15:07,053 * Вось і поспех * 1226 01:15:07,120 --> 01:15:08,722 * Вось мая машына * 1227 01:15:08,788 --> 01:15:09,523 прывітанне 1228 01:15:09,589 --> 01:15:10,857 Гэй, як справы? 1229 01:15:10,924 --> 01:15:13,560 Віншую. 1230 01:15:13,627 --> 01:15:15,562 ага Вы бачылі Эстэла? Яна тут? 1231 01:15:15,629 --> 01:15:16,796 Яе яшчэ няма, 1232 01:15:16,863 --> 01:15:18,164 але калі яна прыходзіць сюды, Я адпраўлю яе адразу. 1233 01:15:18,231 --> 01:15:19,165 Добра, добра. 1234 01:15:19,232 --> 01:15:20,199 Гэй, віншую. 1235 01:15:20,266 --> 01:15:22,235 Выдатная праца. Выдатная праца. 1236 01:15:22,301 --> 01:15:23,903 Ой Вялікі дзякуй. 1237 01:15:23,970 --> 01:15:24,971 Так... 1238 01:15:25,038 --> 01:15:26,239 Гэй, паглядзі, хто тут. 1239 01:15:26,305 --> 01:15:27,406 Усе твае мары спраўдзіліся? 1240 01:15:27,473 --> 01:15:28,374 Так, добра, Пабачым. 1241 01:15:28,441 --> 01:15:29,776 Выдатна. добра 1242 01:15:29,843 --> 01:15:31,477 Давай, дарагая, я хачу цябе сустрэцца з некаторымі людзьмі. 1243 01:15:31,545 --> 01:15:32,445 Вы бачылі Эстэла? 1244 01:15:32,512 --> 01:15:33,580 Не, я не. 1245 01:15:33,647 --> 01:15:35,481 Слухай, там вельмі важны хлопец тут. 1246 01:15:35,549 --> 01:15:36,783 Картэр Макліш, ён крытык, 1247 01:15:36,850 --> 01:15:38,217 таму прыходзьце і сустрэньце яго зараз. 1248 01:15:38,284 --> 01:15:39,218 Віншую. 1249 01:15:39,285 --> 01:15:40,419 Ой, дзякуй, так. 1250 01:15:40,486 --> 01:15:41,454 фін. 1251 01:15:41,521 --> 01:15:43,422 О, выдатна, так. Рады цябе бачыць. 1252 01:15:47,661 --> 01:15:49,929 Мы хутка вернемся. О, дзякуй. 1253 01:15:49,996 --> 01:15:51,330 Ці цёпла тут, ці гэта я? 1254 01:15:51,397 --> 01:15:52,398 Вельмі прыемна. 1255 01:15:52,465 --> 01:15:54,834 Дзякуй. Клементэ тут? 1256 01:15:54,901 --> 01:15:56,235 Картэр. прывітанне Як справы, дарагая? 1257 01:15:56,302 --> 01:15:57,270 прывітанне 1258 01:15:57,336 --> 01:15:58,404 Рады цябе бачыць. 1259 01:15:58,471 --> 01:15:59,706 Фін Бэл, Картэр Макліш. 1260 01:15:59,773 --> 01:16:01,541 прывітанне Вельмі прыемна пазнаёміцца вы. Віншую. 1261 01:16:01,608 --> 01:16:03,276 І Рут ты ведаеш. 1262 01:16:03,342 --> 01:16:04,277 Прыемна пазнаёміцца. 1263 01:16:04,343 --> 01:16:05,344 ага Гэй. 1264 01:16:05,411 --> 01:16:06,479 Гэта больш за ўсё ўражлівае шоу. 1265 01:16:06,546 --> 01:16:08,114 Ой Ха-ха. 1266 01:16:08,181 --> 01:16:10,617 Ну, гэта так. 1267 01:16:14,588 --> 01:16:15,622 Ах, так, разумею. 1268 01:16:15,689 --> 01:16:17,657 Рычард. Рычард. 1269 01:16:17,724 --> 01:16:19,458 Дарагая, ты зробіш наша фота з Картэрам? 1270 01:16:19,525 --> 01:16:21,828 Фін! 1271 01:16:21,895 --> 01:16:23,296 Гэй, Фін! 1272 01:16:23,362 --> 01:16:24,798 Фін! Гэй, Фін! 1273 01:16:26,132 --> 01:16:27,801 Што гэта? 1274 01:16:27,867 --> 01:16:29,869 Спяшайцеся. Зрабіце яшчэ адзін. 1275 01:16:29,936 --> 01:16:31,671 Я думаю, што ў вас ёсць вентылятар тут. 1276 01:16:31,738 --> 01:16:32,772 мне шкада. мне шкада. 1277 01:16:32,839 --> 01:16:34,608 Вы мяне проста прабачце на адно імгненне? 1278 01:16:34,674 --> 01:16:36,042 Вы яго ведаеце? 1279 01:16:36,109 --> 01:16:37,476 добра 1280 01:16:37,543 --> 01:16:40,013 Гэй, Фін. 1281 01:16:40,079 --> 01:16:41,981 Як справы? Сюрпрыз, сюрпрыз, га? 1282 01:16:42,048 --> 01:16:43,717 Так, сюрпрыз. 1283 01:16:43,783 --> 01:16:44,918 Што вы рабіць тут? 1284 01:16:44,984 --> 01:16:45,952 Ну куды табе думаеце, я быў бы? 1285 01:16:46,019 --> 01:16:47,253 Ну, Я не ведаю, але... 1286 01:16:47,320 --> 01:16:49,222 Ведаеце, што я павінен быў зрабіць? Я павінен быў пераапрануцца ў машыну. 1287 01:16:49,288 --> 01:16:50,089 Так, я бачу. 1288 01:16:50,156 --> 01:16:51,591 Гэта смокінг напракат, але што за чорт. 1289 01:16:51,658 --> 01:16:53,092 Так, выглядае добра. 1290 01:16:53,159 --> 01:16:54,828 Хочаш пайсці атрымаць, як, сок? 1291 01:16:54,894 --> 01:16:55,995 Гэй, гэта Джэры, га? 1292 01:16:56,062 --> 01:16:57,030 Джэры? 1293 01:16:57,096 --> 01:16:58,231 ага Гэй, Джэры. 1294 01:16:58,297 --> 01:16:59,633 Гэй, Джэры! 1295 01:16:59,699 --> 01:17:01,100 Ты сукін сын, 1296 01:17:01,167 --> 01:17:02,669 Вы не былі лухта, ты быў? 1297 01:17:02,736 --> 01:17:03,837 няма ага 1298 01:17:03,903 --> 01:17:07,106 Гэта Эрыка Трал. гэта мой дзядзька Джо. 1299 01:17:07,173 --> 01:17:09,008 Спадарыня Трал, прывітанне. гэта гэта ваша месца, так? 1300 01:17:09,075 --> 01:17:09,909 Гэта дакладна. 1301 01:17:09,976 --> 01:17:11,544 Гэта вельмі прыемна. Вельмі прыемна. 1302 01:17:11,611 --> 01:17:13,546 О, Картэр Макліш. 1303 01:17:13,613 --> 01:17:14,648 прывітанне як справы 1304 01:17:14,714 --> 01:17:15,982 Вы таксама з Фларыды? 1305 01:17:16,049 --> 01:17:18,685 Гэта дакладна. Я аперырую камерцыйнае рыбалоўнае судна. 1306 01:17:18,752 --> 01:17:20,119 А гэта Рут. 1307 01:17:20,186 --> 01:17:21,354 прывітанне 1308 01:17:21,420 --> 01:17:24,023 Гэй, Рут. 1309 01:17:25,358 --> 01:17:26,292 Гэй, эй. 1310 01:17:26,359 --> 01:17:27,761 Ха-ха-ха. 1311 01:17:27,827 --> 01:17:30,029 Паглядзі на мяне, га? 1312 01:17:30,096 --> 01:17:32,331 Дзядзька Джо, кантрабандыст наркотыкаў. 1313 01:17:32,398 --> 01:17:33,833 Я думаў, ты памёр. 1314 01:17:33,900 --> 01:17:34,734 Наркотыкі? 1315 01:17:34,801 --> 01:17:36,369 Не, яна думае пра кагосьці іншага. 1316 01:17:36,435 --> 01:17:40,874 Не, не. Я быў цвярозы на працягу доўгага часу. 1317 01:17:40,940 --> 01:17:42,408 Фін, Картэр не можа паверыць гэта ваша першае шоу. 1318 01:17:42,475 --> 01:17:43,442 Так, гэта так. 1319 01:17:43,509 --> 01:17:44,443 Не, гэта не так. 1320 01:17:44,510 --> 01:17:45,511 Што вы маеце на ўвазе? 1321 01:17:45,578 --> 01:17:47,480 Не, гэта не так. У Фіна была вялікая мастацкая выстава 1322 01:17:47,546 --> 01:17:48,614 У Вашынгтонскім федэральным. 1323 01:17:48,682 --> 01:17:50,016 што гэта было, пару гадоў таму? 1324 01:17:50,083 --> 01:17:52,618 Вашынгтонскі федэральны. Што гэта? 1325 01:17:52,686 --> 01:17:53,586 Не, не ведаю тая галерэя. 1326 01:17:53,653 --> 01:17:54,688 Не, гэта не галерэя. 1327 01:17:54,754 --> 01:17:55,689 Не, гэта банк. 1328 01:17:55,755 --> 01:17:57,423 Гэта эканомія і пазыка. 1329 01:17:57,490 --> 01:17:59,525 Банк? 1330 01:17:59,592 --> 01:18:02,061 Гэта мой першы паказ галерэі. 1331 01:18:02,128 --> 01:18:04,230 А ты самавук. Так, я прачытаў гэта тут. 1332 01:18:04,297 --> 01:18:05,231 Гэта быў падарунак. 1333 01:18:05,298 --> 01:18:06,599 У Фіна гэта заўсёды было. 1334 01:18:06,666 --> 01:18:07,967 7 месяцаў. 1335 01:18:08,034 --> 01:18:09,168 Яго сястра і я узяў яго 1336 01:18:09,235 --> 01:18:10,036 на пляж. 1337 01:18:10,103 --> 01:18:12,505 Ён сядзеў і маляваў на пяску. 1338 01:18:12,571 --> 01:18:14,040 І адна ноч ён узяў 1339 01:18:14,107 --> 01:18:15,675 усе Мэгі лепшыя духі 1340 01:18:15,742 --> 01:18:17,844 і маляваў з ім на вуліцы. 1341 01:18:17,911 --> 01:18:19,645 проста выліў усё, а потым запаліў. 1342 01:18:19,713 --> 01:18:20,646 Цссссшшшшшш. 1343 01:18:20,714 --> 01:18:21,715 Цссссшшшшш 1344 01:18:21,781 --> 01:18:23,649 Проста ў полымі. 1345 01:18:23,717 --> 01:18:25,919 Самая прыгожая дызайны, якія вы калі-небудзь бачылі, 1346 01:18:25,985 --> 01:18:28,087 проста выдатна. Проста шссшшшш. 1347 01:18:29,622 --> 01:18:31,090 з вамі ўсё добра? 1348 01:18:31,157 --> 01:18:32,458 Так, я ў парадку. 1349 01:18:32,525 --> 01:18:33,492 Гэта мая віна. 1350 01:18:33,559 --> 01:18:35,494 Я зразумеў. 1351 01:18:35,561 --> 01:18:36,595 Дазволь мне зрабіць гэта. 1352 01:18:36,662 --> 01:18:39,665 Гэй, пакінь гэта, Джо. Проста пакіньце гэта. 1353 01:18:39,733 --> 01:18:41,600 Эрыка, усё добра. 1354 01:18:41,667 --> 01:18:43,369 Джо, пакінь гэта! 1355 01:18:50,777 --> 01:18:52,078 мне шкада. 1356 01:18:54,748 --> 01:18:56,115 Гэй, прабачце. 1357 01:18:56,182 --> 01:18:57,183 Гэта... 1358 01:18:57,250 --> 01:18:58,184 Гэта проста... 1359 01:19:00,586 --> 01:19:02,421 Бог. О, чувак. 1360 01:19:02,488 --> 01:19:04,457 Прабачце. мне шкада. 1361 01:19:04,523 --> 01:19:05,859 мне шкада. 1362 01:19:15,334 --> 01:19:16,235 Прабачце. 1363 01:19:19,438 --> 01:19:21,107 Джо. 1364 01:19:21,174 --> 01:19:22,776 Джо. 1365 01:19:24,477 --> 01:19:26,079 О, божа, я... 1366 01:19:28,748 --> 01:19:30,483 слухай, Я пайду, 1367 01:19:30,549 --> 01:19:32,685 таму што я галодны, вы ведаеце? 1368 01:19:32,752 --> 01:19:34,053 Я знайду Макдональдс 1369 01:19:34,120 --> 01:19:36,389 ці нешта, і, э... 1370 01:19:36,455 --> 01:19:37,690 Такім чынам, вы вяртаецеся, 1371 01:19:37,757 --> 01:19:38,758 і я збіраюся пагаварыць з вамі 1372 01:19:38,825 --> 01:19:39,926 крыху пазней, усё ў парадку? 1373 01:19:39,993 --> 01:19:40,659 Джо. 1374 01:19:40,726 --> 01:19:42,195 Джо. 1375 01:19:44,363 --> 01:19:45,765 Давай, я маю на ўвазе... 1376 01:19:45,832 --> 01:19:50,436 Джо, слухай, гэта - гэта праца. 1377 01:19:50,503 --> 01:19:53,239 Гэй, вядома. 1378 01:19:54,573 --> 01:19:56,475 Давай, я зразумеў. 1379 01:19:59,712 --> 01:20:01,114 фін. 1380 01:20:05,684 --> 01:20:07,720 Вы асляпляеце іх. 1381 01:20:07,787 --> 01:20:09,823 Наперад. 1382 01:20:15,594 --> 01:20:17,596 О, божа, я... 1383 01:20:17,663 --> 01:20:19,732 я ганаруся табой, Фін, 1384 01:20:19,799 --> 01:20:23,036 і, вы ведаеце, Я заўсёды быў. 1385 01:20:26,205 --> 01:20:27,706 Так... 1386 01:20:27,773 --> 01:20:29,242 Проста працягвай. 1387 01:20:36,215 --> 01:20:37,316 фін. 1388 01:20:38,818 --> 01:20:40,820 Паглядзі, ці ведаюць яны 1389 01:20:40,887 --> 01:20:43,122 як паліць рыба-меч, га? 1390 01:21:03,977 --> 01:21:07,113 Сёння вечарам усе мае мары спраўдзіліся, 1391 01:21:07,180 --> 01:21:08,915 і як усе хэпі-энды, 1392 01:21:08,982 --> 01:21:11,250 гэта была трагедыя маёй уласнай прылады, 1393 01:21:11,317 --> 01:21:13,419 бо мне ўдалося. 1394 01:21:13,486 --> 01:21:16,856 Я вызваліўся ад Джо, з мінулага, 1395 01:21:16,923 --> 01:21:19,025 з заліва, ад галечы. 1396 01:21:19,092 --> 01:21:21,928 Я прыдумаў сябе. 1397 01:21:21,995 --> 01:21:25,198 Я зрабіў гэта жорстка, але я зрабіў гэта. 1398 01:21:25,264 --> 01:21:26,465 Я быў вольны. 1399 01:21:32,906 --> 01:21:34,473 Я зрабіў гэта! 1400 01:21:34,540 --> 01:21:35,909 Я зрабіў гэта! 1401 01:21:35,975 --> 01:21:38,878 Я шалёны поспех! 1402 01:21:38,945 --> 01:21:42,916 Я прадаў іх усіх! Усе мае карціны! 1403 01:21:42,982 --> 01:21:45,851 Вы не павінны быць мне больш няёмка! 1404 01:21:45,919 --> 01:21:47,820 Я багаты! 1405 01:21:47,887 --> 01:21:49,522 Ці не гэтага вы хацелі? 1406 01:21:49,588 --> 01:21:51,790 га? Хіба гэта не выдатна? 1407 01:21:51,857 --> 01:21:53,859 Ці шчаслівыя мы цяпер? 1408 01:21:53,927 --> 01:21:55,161 Хіба ты не разумееш 1409 01:21:55,228 --> 01:21:58,898 што ўсё, што я раблю, Я раблю гэта для вас! 1410 01:21:58,965 --> 01:22:02,701 Усё, што можа быць асаблівы ўва мне 1411 01:22:02,768 --> 01:22:03,869 гэта ты. 1412 01:22:17,250 --> 01:22:18,284 Эстэла. 1413 01:22:37,236 --> 01:22:38,571 фін. 1414 01:22:38,637 --> 01:22:42,175 Які цудоўны сюрпрыз. 1415 01:22:42,241 --> 01:22:43,876 Што ты тут робіш? 1416 01:22:43,943 --> 01:22:45,044 У гэтым доме? 1417 01:22:45,111 --> 01:22:47,746 Я валодаю ім. Я нарадзіўся тут. 1418 01:22:47,813 --> 01:22:49,082 Не былі тут цэлы век. 1419 01:22:49,148 --> 01:22:50,216 Ну, дзе Эстэла? 1420 01:22:50,283 --> 01:22:53,019 Так як я павінен быў падысці для вялікай падзеі, 1421 01:22:53,086 --> 01:22:55,788 Я падумаў, чаму б не застацца на старым месцы? 1422 01:22:55,854 --> 01:22:57,590 Якая вялікая падзея? 1423 01:22:57,656 --> 01:22:58,724 Маё адкрыццё? 1424 01:22:58,791 --> 01:23:00,759 няма 1425 01:23:00,826 --> 01:23:02,628 Вяселле эстэлы. 1426 01:23:02,695 --> 01:23:03,729 што? 1427 01:23:03,796 --> 01:23:05,731 Вы былі каталізатарам. 1428 01:23:05,798 --> 01:23:08,301 Дурань вагаўся, не стаў бы звязвацца з маёй Эстэлай. 1429 01:23:08,367 --> 01:23:09,568 Уявіце сабе. 1430 01:23:09,635 --> 01:23:11,370 Потым вы выйшлі на сцэну. 1431 01:23:12,905 --> 01:23:14,673 Я не веру. 1432 01:23:14,740 --> 01:23:18,011 Зборнік апавяданняў, ці не так? 1433 01:23:24,984 --> 01:23:26,219 чаму? 1434 01:23:26,285 --> 01:23:27,286 чаму? 1435 01:23:27,353 --> 01:23:30,089 Спачатку вы былі практыка для яе. 1436 01:23:30,156 --> 01:23:32,025 Навучальная прылада. 1437 01:23:32,091 --> 01:23:34,693 Кіньце мышку са змяёй. 1438 01:23:34,760 --> 01:23:35,728 Навучыце яе паляваць. 1439 01:23:35,794 --> 01:23:38,531 Глытаць ежу цалкам, вы ведаеце? 1440 01:23:38,597 --> 01:23:42,501 Трэба сказаць, што вы не далі вялікая праблема. 1441 01:23:46,105 --> 01:23:49,142 Зараз, зараз. 1442 01:23:50,976 --> 01:23:52,045 Вам спадабалася. 1443 01:23:52,111 --> 01:23:54,613 А я цябе папярэджваў... 1444 01:23:54,680 --> 01:23:56,715 Шмат гадоў таму. 1445 01:23:56,782 --> 01:23:58,217 Не трэба было гэтага рабіць. 1446 01:23:58,284 --> 01:24:01,287 Я табе дзяўчыну казаў будзе вам жудасна балюча. 1447 01:24:01,354 --> 01:24:02,621 Ці не я? 1448 01:24:02,688 --> 01:24:05,191 Вы вырашылі не слухаць. 1449 01:24:11,597 --> 01:24:13,066 Ну... 1450 01:24:14,967 --> 01:24:17,603 Прапаную паглядзець са светлага боку. 1451 01:24:23,342 --> 01:24:25,944 Мы разам, разам, 1452 01:24:26,011 --> 01:24:28,747 Ты, Эстэла і я. 1453 01:24:28,814 --> 01:24:31,484 Піраміда болю. 1454 01:24:31,550 --> 01:24:34,887 Гэта не каханне, але гэта сувязь. 1455 01:24:34,953 --> 01:24:37,390 Мы разам. 1456 01:24:46,732 --> 01:24:48,501 Дай руку. 1457 01:25:08,287 --> 01:25:10,055 Вы ведаеце, што гэта? 1458 01:25:12,791 --> 01:25:14,260 Гэта маё сэрца. 1459 01:25:18,264 --> 01:25:20,233 І ён зламаўся. 1460 01:25:25,871 --> 01:25:28,107 Вы адчуваеце гэта? 1461 01:25:35,648 --> 01:25:38,083 мне шкада. 1462 01:25:38,917 --> 01:25:40,186 мне шкада. 1463 01:25:48,827 --> 01:25:50,596 Што я нарабіў?! 1464 01:26:17,756 --> 01:26:19,292 дзяўчына, 1465 01:26:19,358 --> 01:26:22,295 грошы, слава, помста. 1466 01:26:22,361 --> 01:26:25,331 Яны належалі Дынсмуру хворыя апантанасці... 1467 01:26:27,200 --> 01:26:29,034 і цяпер яны былі маімі. 1468 01:26:29,101 --> 01:26:30,403 Зазірніце пад машыну. 1469 01:26:30,469 --> 01:26:32,771 Я яго не бачу. Ён не пад машынай, Джоджо. 1470 01:26:32,838 --> 01:26:34,240 як справы 1471 01:26:34,307 --> 01:26:35,308 Хто гэты малы? 1472 01:26:35,374 --> 01:26:37,710 Не хвалюйся пра гэтага дзіцяці. 1473 01:26:37,776 --> 01:26:38,744 Працягвай шукаць, га? 1474 01:26:45,184 --> 01:26:47,019 Гэй, эй, эй. 1475 01:26:47,085 --> 01:26:49,955 Гэй, эй, эй. 1476 01:26:50,022 --> 01:26:52,558 Гэй, слухай. 1477 01:26:52,625 --> 01:26:55,594 Слухай. Ці магу я проста пагаварыць табе адну секунду? 1478 01:26:58,731 --> 01:27:00,599 Ці магу я скарыстацца вашым тэлефонам выклікаць паліцыю? 1479 01:27:00,666 --> 01:27:02,435 Гэтыя хлопцы гоняцца за мной. Яны ўзброеныя. 1480 01:27:02,501 --> 01:27:04,136 Адну секунду, калі ласка, проста выкарыстоўваць ваш тэлефон. 1481 01:27:04,203 --> 01:27:05,638 Выдаткуйце адну секунду. 1482 01:27:05,704 --> 01:27:07,273 Добра, давай. 1483 01:27:30,162 --> 01:27:31,129 Вось вам. 1484 01:27:31,196 --> 01:27:32,265 дзякуй 1485 01:27:33,366 --> 01:27:35,301 прывітанне так. 1486 01:27:35,368 --> 01:27:37,270 Там адны паны звонку гоняцца за мной. 1487 01:27:37,336 --> 01:27:38,471 Думаю, яны ўзброеныя. 1488 01:27:38,537 --> 01:27:40,406 Не маглі б вы даслаць нейкая паліцыя да... 1489 01:27:40,473 --> 01:27:41,807 які адрас? 1490 01:27:41,874 --> 01:27:43,175 111 Грынвіч. 1491 01:27:43,242 --> 01:27:44,677 111 Грынвіцкая вуліца. 1492 01:27:44,743 --> 01:27:46,879 Артур Люстыг. 1493 01:27:46,945 --> 01:27:49,748 ага Адпраўце іх як мага хутчэй як можаце, калі ласка. 1494 01:27:51,016 --> 01:27:52,651 дзякуй 1495 01:27:52,718 --> 01:27:53,786 правільна. 1496 01:27:53,852 --> 01:27:54,987 Артур Люстыг. 1497 01:27:55,053 --> 01:27:57,490 Ну і што, міліцыя ідзе? 1498 01:27:57,556 --> 01:27:58,591 ага Яны будуць тут. 1499 01:27:58,657 --> 01:28:00,393 І гэтыя хлопцы за вамі? 1500 01:28:00,459 --> 01:28:04,062 ага Гэта цудоўнае месца. 1501 01:28:04,129 --> 01:28:05,264 Ой 1502 01:28:05,331 --> 01:28:06,899 Вы мастак? 1503 01:28:06,965 --> 01:28:08,133 Э, так, я. 1504 01:28:08,200 --> 01:28:09,234 Уласна, сёння вечарам было маім адкрыццём. 1505 01:28:09,302 --> 01:28:10,235 так? ага 1506 01:28:10,303 --> 01:28:11,236 Віншую. 1507 01:28:11,304 --> 01:28:12,305 Вялікі дзякуй. 1508 01:28:12,371 --> 01:28:13,772 як цябе завуць 1509 01:28:13,839 --> 01:28:14,807 Фінеган Бэл. 1510 01:28:14,873 --> 01:28:16,475 Фінеган Бэл? 1511 01:28:16,542 --> 01:28:17,276 правільна. 1512 01:28:17,343 --> 01:28:18,511 Як... 1513 01:28:18,577 --> 01:28:20,245 Фін? 1514 01:28:20,313 --> 01:28:21,480 Дакладна. 1515 01:28:25,217 --> 01:28:27,953 мне шкада. Ці ведаю я цябе? 1516 01:28:32,090 --> 01:28:34,360 Я так не думаю. 1517 01:28:34,427 --> 01:28:36,194 Ты мяне не памятаеш, ты? 1518 01:28:36,261 --> 01:28:37,896 няма 1519 01:28:37,963 --> 01:28:40,265 Слухай, я не ведаю... 1520 01:28:40,333 --> 01:28:42,034 Шапчы, шэпчы, шэпчы! 1521 01:28:42,100 --> 01:28:44,537 Шапчы, шэпчы, шэпчы! 1522 01:28:47,606 --> 01:28:49,074 Правільна, мой хлопчык, 1523 01:28:49,141 --> 01:28:51,043 гэта я 1524 01:28:54,747 --> 01:28:55,681 Паглядзі на сябе. 1525 01:28:55,748 --> 01:28:57,450 Паглядзі на сябе. 1526 01:28:57,516 --> 01:28:59,952 Вы ўсе выраслі. 1527 01:29:00,018 --> 01:29:01,987 Вы не хочаце ведаць што са мной здарылася? 1528 01:29:02,054 --> 01:29:03,722 Не вельмі. 1529 01:29:03,789 --> 01:29:04,923 Я быў далёка. 1530 01:29:04,990 --> 01:29:07,192 Пасля таго, як я пакінуў цябе, пасля таго, як яны мяне злавілі, 1531 01:29:07,259 --> 01:29:10,829 Я зноў уцёк, і я як бы пераехаў. 1532 01:29:10,896 --> 01:29:12,197 Шмат гадоў за мяжой... 1533 01:29:12,264 --> 01:29:13,532 да гэтага часу. 1534 01:29:14,933 --> 01:29:15,968 Да гэтага часу. 1535 01:29:19,405 --> 01:29:21,840 Я рады, што справы атрымалася добра для вас. 1536 01:29:21,907 --> 01:29:23,008 Я рады. 1537 01:29:25,210 --> 01:29:26,979 Гэта цудоўна. 1538 01:29:29,482 --> 01:29:31,717 Хто такі прыгажун малады чалавек там? 1539 01:29:31,784 --> 01:29:32,785 Гэта... 1540 01:29:32,851 --> 01:29:33,986 Дык ты думаў пра мяне трохі, га? 1541 01:29:34,052 --> 01:29:36,855 Напалохаў мяне да лайна. Гэта цяжка забыць. 1542 01:29:36,922 --> 01:29:38,123 Мне гэта падабаецца. 1543 01:29:38,190 --> 01:29:40,659 Так, мне гэта падабаецца. 1544 01:29:45,898 --> 01:29:47,400 Гэта сапраўды добра. 1545 01:29:47,466 --> 01:29:48,934 колькі каштуе 1546 01:29:49,001 --> 01:29:50,836 Я маю на ўвазе, гэта прадаецца? 1547 01:29:50,903 --> 01:29:54,473 Не. На самай справе, увесь спектакль быў аншлаг. 1548 01:29:54,540 --> 01:29:56,509 О, віншую. 1549 01:29:56,575 --> 01:29:58,844 дзякуй Мне вельмі пашанцавала. 1550 01:29:58,911 --> 01:29:59,712 Ой, табе не пашанцавала. 1551 01:29:59,778 --> 01:30:02,247 Вы заслугоўваеце свайго поспеху. 1552 01:30:02,314 --> 01:30:04,383 Вы таленавіты малады чалавек 1553 01:30:04,450 --> 01:30:05,851 і выдатны мастак. 1554 01:30:05,918 --> 01:30:08,220 Увесь твой... 1555 01:30:08,286 --> 01:30:10,456 Гэта месца... 1556 01:30:12,090 --> 01:30:14,993 Можа быць, хлопец, як я задаць вельмі асабістае пытанне? 1557 01:30:15,060 --> 01:30:18,296 Што б заплаціць для такога месца? 1558 01:30:18,363 --> 01:30:19,364 Арэндная плата? 1559 01:30:19,432 --> 01:30:20,799 ага 1560 01:30:20,866 --> 01:30:23,201 Гм, не ведаю. 1561 01:30:23,268 --> 01:30:24,770 Пра гэта паклапаціліся. 1562 01:30:24,837 --> 01:30:26,872 Ах, так? 1563 01:30:26,939 --> 01:30:28,240 Магу я спытаць, кім? 1564 01:30:28,306 --> 01:30:30,342 Юрыст. чаму? 1565 01:30:30,409 --> 01:30:31,677 Без прычыны. 1566 01:30:31,744 --> 01:30:33,812 Проста я шчаслівы бачыць, як у цябе ўсё так добра. 1567 01:30:35,548 --> 01:30:37,516 Вы супраць калі я вып'ю? 1568 01:30:37,583 --> 01:30:41,319 Ну, мянты будуць быць тут у любую хвіліну. 1569 01:30:41,386 --> 01:30:43,789 гэта нармальна. Яны заўсёды спазняюцца. 1570 01:30:43,856 --> 01:30:44,790 Ужо позна. 1571 01:30:44,857 --> 01:30:45,791 Я ўпэўнены... 1572 01:30:47,359 --> 01:30:48,393 Я ўпэўнены, што вы разумееце. 1573 01:30:48,461 --> 01:30:49,528 Зразумела? 1574 01:30:49,595 --> 01:30:52,130 Вы ўпэўнены, што я б зразумець што? 1575 01:30:52,197 --> 01:30:53,365 Ну, проста гэта... 1576 01:30:53,432 --> 01:30:56,234 Міліцыя будзе быць тут у любую хвіліну. 1577 01:30:56,301 --> 01:30:57,970 Не, не будуць. 1578 01:30:58,036 --> 01:30:59,271 Яны не будуць. няма 1579 01:30:59,337 --> 01:31:00,372 чаму не? 1580 01:31:00,439 --> 01:31:02,074 Я ім не тэлефанаваў. 1581 01:31:02,140 --> 01:31:03,341 Вы не зрабілі? няма 1582 01:31:03,408 --> 01:31:05,210 Я націснуў пальцам на кнопку. 1583 01:31:05,277 --> 01:31:06,812 чаму? 1584 01:31:06,879 --> 01:31:07,713 Я не магу. 1585 01:31:07,780 --> 01:31:09,381 Яны шукаюць для мяне таксама. 1586 01:31:09,448 --> 01:31:10,816 Яны? 1587 01:31:10,883 --> 01:31:11,717 ага 1588 01:31:11,784 --> 01:31:14,620 І тыя хлопцы там унізе? 1589 01:31:14,687 --> 01:31:17,322 Куча старых паплечнікаў. 1590 01:31:17,389 --> 01:31:19,157 Яны яшчэ атрымалі ялавічыну аб нечым 1591 01:31:19,224 --> 01:31:21,426 Што яны павінны мець прыдумалі даўно. 1592 01:31:21,494 --> 01:31:23,095 Я думаю, што вы павінны сысці. 1593 01:31:23,161 --> 01:31:24,196 Дазвольце мне проста дапівай. 1594 01:31:24,262 --> 01:31:26,565 Проста дай мне хвіліна. 1595 01:31:29,234 --> 01:31:31,169 Гэта так добра бачыць цябе. 1596 01:31:33,506 --> 01:31:34,540 Ведаеш, Фін, 1597 01:31:34,607 --> 01:31:36,809 вы не ведаеце, як гэта робіць мяне шчаслівым 1598 01:31:36,875 --> 01:31:39,878 каб убачыць, як вы атрымалася. 1599 01:31:39,945 --> 01:31:42,047 Вы выраслі. 1600 01:31:42,114 --> 01:31:44,149 Маленькі фін. 1601 01:31:44,216 --> 01:31:45,951 Ты ўжо дарослы. 1602 01:31:46,018 --> 01:31:47,786 Ты цяпер мужчына. 1603 01:31:49,087 --> 01:31:50,723 Вядомы мастак. 1604 01:31:54,560 --> 01:31:56,529 Вы жывяце гэтым жыццём. 1605 01:31:57,630 --> 01:32:01,667 Змяшаць з усімі відамі цікавых людзей. 1606 01:32:02,768 --> 01:32:04,402 Я вельмі ўражаны, 1607 01:32:04,469 --> 01:32:07,239 і ніхто гэтага не заслугоўвае лепш, чым вы. 1608 01:32:09,141 --> 01:32:11,744 Я памятаю цябе, калі ты былі маленькім дзіцем. 1609 01:32:11,810 --> 01:32:13,512 Добры маленькі дзіця. 1610 01:32:15,147 --> 01:32:16,749 Маленькі фін. 1611 01:32:16,815 --> 01:32:20,719 Адзіны чалавек хто зрабіў сапраўды чысты 1612 01:32:20,786 --> 01:32:22,521 і добра для мяне. 1613 01:32:22,588 --> 01:32:25,223 Віншую... 1614 01:32:25,290 --> 01:32:27,960 на ваш поспех, на вашым шоў... 1615 01:32:28,026 --> 01:32:29,928 на ўсё. 1616 01:32:31,564 --> 01:32:32,931 Табе. 1617 01:32:40,372 --> 01:32:41,674 Дзякуй. 1618 01:32:41,740 --> 01:32:43,909 Я цаню гэта. 1619 01:32:43,976 --> 01:32:44,877 Я раблю. 1620 01:32:47,045 --> 01:32:50,048 Э, гэта проста што праўда, 1621 01:32:50,115 --> 01:32:54,152 гэта робіць мяне сапраўды нязручна, разумееш? 1622 01:32:54,219 --> 01:32:55,788 Я маю на ўвазе, Вы не супраць? 1623 01:32:55,854 --> 01:32:58,023 Я не хачу цябе дрэннае самаадчуванне. 1624 01:32:58,090 --> 01:32:59,457 Дазволь мне атрымаць гэта. 1625 01:32:59,524 --> 01:33:01,426 Я не хачу цябе адчуваць сябе дрэнна. Не, не. 1626 01:33:01,493 --> 01:33:02,494 Усё ў парадку. 1627 01:33:02,561 --> 01:33:05,097 Я толькі што прыйшоў каб убачыць цябе, павітацца. 1628 01:33:05,163 --> 01:33:06,098 Цяпер я шчаслівы. 1629 01:33:06,164 --> 01:33:07,132 Добра. 1630 01:33:11,136 --> 01:33:13,739 Ведаеш, можа, калі б і было яшчэ адну ноч, мы маглі б... 1631 01:33:24,049 --> 01:33:26,619 Гэта цудоўна. 1632 01:33:27,986 --> 01:33:30,823 Гэта шлях гэта павінна быць. 1633 01:33:30,889 --> 01:33:33,558 Гэта шлях гэта павінна быць. 1634 01:33:37,129 --> 01:33:39,031 Рагно зрабіў добрую працу. 1635 01:34:06,558 --> 01:34:08,260 Гэй, эй. 1636 01:34:08,326 --> 01:34:09,461 Не лезь туды. 1637 01:34:09,527 --> 01:34:11,897 Гэтыя хлопцы збіраюцца быць там унізе. 1638 01:34:11,964 --> 01:34:13,031 Ёсць лепшы спосаб. Давай. 1639 01:34:38,623 --> 01:34:40,492 Такім чынам, вы ведаеце куды ты накіроўваешся? 1640 01:34:40,558 --> 01:34:42,294 Так, JFK. 1641 01:34:50,235 --> 01:34:51,336 Дык куды ты ідзеш? 1642 01:34:51,403 --> 01:34:52,337 Я еду ў Парыж, 1643 01:34:52,404 --> 01:34:53,538 горад агнёў. 1644 01:34:53,605 --> 01:34:54,606 Парыж, га? 1645 01:34:54,673 --> 01:34:55,640 Вы хочаце пайсці? 1646 01:34:55,708 --> 01:34:56,675 Што, у Францыю? 1647 01:34:56,742 --> 01:34:57,910 Хадзем са мной у Парыж. 1648 01:34:57,976 --> 01:34:59,411 Я прынясу табе білет на канкорды. 1649 01:34:59,477 --> 01:35:01,313 Я не магу паехаць у Францыю. Я правяду цябе ў метро. 1650 01:35:01,379 --> 01:35:02,748 Вы будзеце любіць Парыж. 1651 01:35:02,815 --> 01:35:06,484 * Я люблю Парыж вясной* 1652 01:35:06,551 --> 01:35:09,021 * Я люблю Парыж восенню* 1653 01:35:10,555 --> 01:35:12,958 Парыж прыгожы горад, прыгожая. 1654 01:35:13,025 --> 01:35:14,860 Гэта горад культуры. 1655 01:35:14,927 --> 01:35:17,796 Цудоўны горад. У ім ёсць элегантнасць, прыгажосць. 1656 01:35:17,863 --> 01:35:19,631 Табе трэба ехаць у Парыж. 1657 01:35:19,698 --> 01:35:21,900 Вы ніколі не пашкадуеце аб гэтым астатняя частка вашага жыцця. 1658 01:35:21,967 --> 01:35:23,668 Абавязак кожнага мастака гэта паехаць у Парыж 1659 01:35:23,736 --> 01:35:24,837 хаця б раз у іх жыцці. 1660 01:35:24,903 --> 01:35:26,071 Вы павінны ісці. 1661 01:35:26,138 --> 01:35:28,506 Вуліцы, рамантыка, жанчыны. 1662 01:35:28,573 --> 01:35:31,109 Ах, жанчыны. 1663 01:35:31,176 --> 01:35:32,377 Вы павінны прыйсці. 1664 01:35:32,444 --> 01:35:33,511 Я не магу паехаць у Францыю. 1665 01:35:33,578 --> 01:35:34,612 Вы можаце прыйсці. Давай. 1666 01:35:34,679 --> 01:35:35,814 Вы чуеце гэты піск? 1667 01:35:35,881 --> 01:35:38,083 Там, метро... 1668 01:35:38,150 --> 01:35:40,218 Эй, Артур, гэта ты? 1669 01:35:40,285 --> 01:35:41,787 Гэй, Артур. 1670 01:35:41,854 --> 01:35:43,288 Ты падобны на Говарда Х'юза. 1671 01:35:43,355 --> 01:35:44,622 Дзе ты быў, 1672 01:35:44,689 --> 01:35:45,657 на бязлюдным востраве усе гэтыя гады? 1673 01:35:45,724 --> 01:35:47,993 Я быў у адпачынку. Рады цябе бачыць. 1674 01:35:48,060 --> 01:35:49,728 Ты крыху пацяжэў. 1675 01:35:49,795 --> 01:35:51,029 Так, я патаўсцеў. 1676 01:35:51,096 --> 01:35:52,497 Нарадзіў шмат дзяцей, таксама цяпер. 1677 01:35:52,564 --> 01:35:55,200 Узрост цябе даганяе. 1678 01:35:55,267 --> 01:35:56,201 Слухай, Артур, 1679 01:35:56,268 --> 01:35:57,903 Томі хоча запрасіць вы ў клуб 1680 01:35:57,970 --> 01:35:59,972 дзеля старога часу. трохі макароны. 1681 01:36:00,038 --> 01:36:01,573 Дай мне нумар Томі. Я яму паклічу. 1682 01:36:01,639 --> 01:36:02,640 Толькі пачакай. Мы прыедзем. 1683 01:36:02,707 --> 01:36:04,076 Добра, 2 хвіліны. 1684 01:36:04,142 --> 01:36:06,979 Мы адразу прыедзем. 2 хвіліны. 1685 01:36:07,045 --> 01:36:09,147 Так, мы пачакаем тут. 1686 01:36:09,214 --> 01:36:11,483 Томі будзе вельмі задаволены гэтым. 1687 01:36:29,367 --> 01:36:31,469 Артур, што ты робіш там? 1688 01:36:31,536 --> 01:36:32,570 Вы сказалі мне прыйсці сюды. 1689 01:36:32,637 --> 01:36:33,806 Вы ведаеце, мы сказалі вам чакаць. 1690 01:36:33,872 --> 01:36:35,207 Я сказаў табе, што буду ідзі сюды. 1691 01:36:36,608 --> 01:36:38,343 Хіба я не казаў ім прыйсці сюды? 1692 01:36:44,182 --> 01:36:45,550 Не злуй мяне, Артур. 1693 01:36:45,617 --> 01:36:46,885 Томі гэта не спадабаецца. 1694 01:36:47,685 --> 01:36:48,720 Ідзі сюды. 1695 01:36:48,787 --> 01:36:50,088 Ідзі сюды. 1696 01:36:50,155 --> 01:36:50,989 Давай! 1697 01:36:58,763 --> 01:37:00,165 Прабачце, хлопцы. 1698 01:37:01,133 --> 01:37:03,535 Б'юся аб заклад, што ў вас няма гэта весела 1699 01:37:03,601 --> 01:37:04,970 са сваімі сябрамі-мастакамі, так? 1700 01:37:05,037 --> 01:37:08,373 Вам гэта весела? Табе весела? 1701 01:37:08,440 --> 01:37:09,908 Будзеце сумаваць па мне? 1702 01:37:11,176 --> 01:37:13,245 Чаму б і не прыехаць у Парыж? 1703 01:37:13,311 --> 01:37:14,712 Я не магу паехаць у Парыж. 1704 01:37:14,779 --> 01:37:19,617 * Я люблю Парыж вясной* 1705 01:37:19,684 --> 01:37:21,553 * Я люблю Парыж у... * 1706 01:37:35,133 --> 01:37:36,468 Ой. 1707 01:37:44,176 --> 01:37:45,410 Не, не. 1708 01:37:46,644 --> 01:37:47,479 Ты моцна паранены. 1709 01:37:47,545 --> 01:37:48,546 Заставайся тут, заставайся тут. 1710 01:37:48,613 --> 01:37:51,383 Проста заставайся. 1711 01:37:57,055 --> 01:37:58,523 Проста гэтая рэч. 1712 01:37:58,590 --> 01:38:00,392 Ай, божа. 1713 01:38:08,833 --> 01:38:12,004 Я зрабіў шмат дрэннага рэчы ў маім жыцці. 1714 01:38:12,070 --> 01:38:14,239 Шмат дрэннага. 1715 01:38:14,306 --> 01:38:17,075 Але адна добрая рэч... 1716 01:38:18,944 --> 01:38:20,712 гэта любыя грошы, якія ў мяне былі, 1717 01:38:20,778 --> 01:38:22,915 усё, што ў мяне было - 1718 01:38:22,981 --> 01:38:25,383 і я зрабіў лухта грошы-- 1719 01:38:25,450 --> 01:38:26,484 Я аддаў табе. 1720 01:38:26,551 --> 01:38:29,121 Усё для вас. 1721 01:38:29,187 --> 01:38:32,958 Адна добрая рэч Я зрабіў у маім лі-- ой. 1722 01:38:35,060 --> 01:38:38,096 Я падставіў цябе. 1723 01:38:38,163 --> 01:38:40,532 Я цябе паслаў у Нью-Ёрк. 1724 01:38:40,598 --> 01:38:41,666 Я ўсё зрабіў. 1725 01:38:41,733 --> 01:38:45,870 Я купіў гэта шоу. 1726 01:38:45,938 --> 01:38:47,272 Вы купілі усе мае карціны? 1727 01:38:47,339 --> 01:38:48,373 А-а-а. 1728 01:38:52,177 --> 01:38:53,946 Вы вялікі мастак. 1729 01:38:59,484 --> 01:39:01,653 Адкрый мой чамадан. 1730 01:39:01,719 --> 01:39:03,255 Адкрыйце мой чамадан. 1731 01:39:03,321 --> 01:39:04,957 я... 1732 01:39:07,025 --> 01:39:08,093 Што вы хочаце? 1733 01:39:08,160 --> 01:39:11,029 Выцягнеце папяровы пакет. 1734 01:39:12,864 --> 01:39:14,732 Пацягніце яго назад. Цягнуць. 1735 01:39:14,799 --> 01:39:17,335 Так, гэта ўсё. 1736 01:39:19,471 --> 01:39:20,505 Памятаеце гэта? 1737 01:39:24,576 --> 01:39:26,444 Бачыце гэта? 1738 01:39:29,948 --> 01:39:33,218 Вельмі асаблівы. 1739 01:39:36,754 --> 01:39:39,457 Паглядзіце на гэта. 1740 01:39:41,359 --> 01:39:42,760 Прыгожы. 1741 01:39:42,827 --> 01:39:44,096 Паглядзіце на гэта. 1742 01:39:50,902 --> 01:39:53,838 Колькі часу? 1743 01:39:53,905 --> 01:39:55,707 Я не... я не... 1744 01:39:55,773 --> 01:39:57,409 Ужо амаль 6:00. 1745 01:39:57,475 --> 01:40:00,212 Яшчэ ёсць час. 1746 01:40:46,724 --> 01:40:48,760 Магчыма, ён павінен памерлі тыя гады таму 1747 01:40:48,826 --> 01:40:51,363 назад у Персідскі заліў. 1748 01:40:51,429 --> 01:40:52,430 Магчыма. 1749 01:40:54,332 --> 01:40:57,169 Але ён жыў быць маім дабрадзеем... 1750 01:40:57,235 --> 01:40:59,737 для дабра і зла. 1751 01:41:02,107 --> 01:41:03,308 Я ўсё-ткі паехаў у Парыж, і я там працаваў 1752 01:41:03,375 --> 01:41:06,478 і атрымаў усё Я думаў, што хачу. 1753 01:41:09,081 --> 01:41:11,783 Я чуў пра Эстэлу час ад часу. 1754 01:41:11,849 --> 01:41:13,351 Яна была ў разводзе. 1755 01:41:15,187 --> 01:41:17,989 А гады ішлі. 1756 01:41:18,056 --> 01:41:22,160 І вось аднойчы Я пайшоў дадому. 1757 01:41:32,604 --> 01:41:36,241 прывітанне Я Фін. 1758 01:41:36,308 --> 01:41:37,709 Джо. 1759 01:41:37,775 --> 01:41:38,810 га? 1760 01:41:40,044 --> 01:41:41,012 Гэй. 1761 01:41:41,079 --> 01:41:42,647 Хлопчык, сабака. 1762 01:41:42,714 --> 01:41:44,582 Ты сабака. 1763 01:41:44,649 --> 01:41:46,017 Чаму вы не сказалі нам ты прыходзіў? 1764 01:41:46,084 --> 01:41:47,485 Хто гэты хлопец? 1765 01:41:47,552 --> 01:41:49,687 Гэта Джэсі, гэта Клемма. 1766 01:41:49,754 --> 01:41:50,688 Гэй, ведаеш што? 1767 01:41:50,755 --> 01:41:52,690 Вы толькі своечасова прыйшлі мыць посуд. 1768 01:41:52,757 --> 01:41:54,292 Ты галодны? 1769 01:41:54,359 --> 01:41:55,593 Я атрымаў крукер Сёння злавіў. 1770 01:41:55,660 --> 01:41:59,063 Джо сказаў мне Спадарыня Дынсмур памерла адна 1771 01:41:59,131 --> 01:42:01,032 некалькі гадоў таму. 1772 01:42:01,099 --> 01:42:03,368 Яе цела ляжала там нераскрыты на працягу месяца. 1773 01:42:03,435 --> 01:42:06,304 Асабняк павінен быў быць знесены 1774 01:42:06,371 --> 01:42:08,640 за жылы ўчастак. 1775 01:42:11,109 --> 01:42:13,077 Я сядзеў там... 1776 01:42:13,145 --> 01:42:16,581 і падумаў над тым, што я зрабіў. 1777 01:42:16,648 --> 01:42:17,849 Над маім жыццём... 1778 01:42:17,915 --> 01:42:22,120 і дзе, у гэтым кароткім, гвалтоўны час мінуў. 1779 01:42:23,955 --> 01:42:27,859 А потым яна прыйшла назад. 1780 01:43:05,062 --> 01:43:06,398 матуля. 1781 01:43:16,208 --> 01:43:17,375 Эстэла? 1782 01:43:20,512 --> 01:43:21,613 Фін? 1783 01:43:24,782 --> 01:43:26,418 Гэта вы? 1784 01:43:31,989 --> 01:43:33,658 Гэта твая маленькая дзяўчынка? 1785 01:43:36,728 --> 01:43:37,795 О, Божа. 1786 01:43:37,862 --> 01:43:40,332 Яна прыгожая. 1787 01:43:46,838 --> 01:43:48,540 Што ты тут робіш? 1788 01:43:50,675 --> 01:43:51,576 Я прывёў яе. 1789 01:43:51,643 --> 01:43:53,878 Я хацеў ёй паказаць гэта месца. 1790 01:43:53,945 --> 01:43:55,513 Што ад яго засталося. 1791 01:44:00,452 --> 01:44:02,019 Вы часта тут бывалі? 1792 01:44:02,086 --> 01:44:03,321 няма 1793 01:44:03,388 --> 01:44:04,822 Не. Я таксама. 1794 01:44:06,424 --> 01:44:07,459 Такім чынам, у вас усё выдатна. 1795 01:44:07,525 --> 01:44:09,861 Я ўсё пра цябе чую. 1796 01:44:09,927 --> 01:44:11,529 У мяне ўсё добра. 1797 01:44:13,698 --> 01:44:14,766 ага 1798 01:44:19,571 --> 01:44:22,240 Справы былі розныя для мяне. 1799 01:44:24,509 --> 01:44:27,545 Доўга я захоўваў... 1800 01:44:29,581 --> 01:44:31,749 што? 1801 01:44:35,720 --> 01:44:37,522 Я думаю пра цябе. 1802 01:44:39,691 --> 01:44:41,559 Апошнім часам шмат. 1803 01:44:44,095 --> 01:44:45,363 Я рады. 1804 01:44:49,901 --> 01:44:51,836 Ці зможаш ты калі-небудзь прабачыць мяне? 1805 01:44:55,973 --> 01:44:58,476 Вы мяне зусім не ведаеце? 1806 01:45:05,917 --> 01:45:08,720 Яна мяне ведала... 1807 01:45:08,786 --> 01:45:10,355 і я ведаў яе. 1808 01:45:11,856 --> 01:45:13,291 У мяне заўсёды было... 1809 01:45:13,358 --> 01:45:16,361 з першага імгнення. 1810 01:45:16,428 --> 01:45:17,995 А астатняе... 1811 01:45:18,062 --> 01:45:20,665 гэта не мела значэння. 1812 01:45:20,732 --> 01:45:21,999 Гэта было ў мінулым. 1813 01:45:24,235 --> 01:45:27,271 Было як бы гэтага ніколі не было. 1814 01:45:31,042 --> 01:45:33,745 Быў толькі што мая памяць пра гэта. 1815 01:46:29,000 --> 01:46:31,068 * Рабі рабі рабі рабі * 1816 01:46:34,539 --> 01:46:37,642 * Рабі рабі рабі рабі * 1817 01:46:37,709 --> 01:46:40,211 *Інжэню* 1818 01:46:40,277 --> 01:46:43,515 * Рабі рабі рабі рабі * 1819 01:46:43,581 --> 01:46:46,818 * Я проста не ведаю, што рабіць * 1820 01:46:51,556 --> 01:46:55,460 * Рабі рабі рабі рабі * 1821 01:46:57,194 --> 01:47:00,231 * Рабі рабі рабі рабі * 1822 01:47:00,297 --> 01:47:02,600 *Інжэню* 1823 01:47:02,667 --> 01:47:06,270 * Рабі рабі рабі рабі * 1824 01:47:06,337 --> 01:47:09,106 * Я проста не ведаю, што рабіць * 1825 01:47:13,545 --> 01:47:16,848 * Асаджаны дрэвамі праспект * 1826 01:47:19,350 --> 01:47:23,154 * Пачынае знікаць з поля зроку * 1827 01:47:25,122 --> 01:47:28,059 * Утапіць мінулыя шкадаванні * 1828 01:47:30,595 --> 01:47:33,865 * У гарбаце і цыгарэтах * 1829 01:47:36,367 --> 01:47:39,471 * Але я не магу забыць * 1830 01:47:40,505 --> 01:47:42,440 * Калі вы прыйшлі * 1831 01:47:42,507 --> 01:47:44,408 *Інжэню* 1832 01:47:44,476 --> 01:47:48,746 * Рабі рабі рабі рабі * 1833 01:47:50,615 --> 01:47:53,718 * Рабі рабі рабі рабі * 1834 01:47:53,785 --> 01:47:56,353 *Інжэню* 1835 01:47:56,420 --> 01:47:59,724 * Рабі рабі рабі рабі * 1836 01:47:59,791 --> 01:48:02,627 * Я проста не ведаю, што рабіць * 1837 01:48:07,565 --> 01:48:10,902 * Рабі рабі рабі рабі * 1838 01:48:13,304 --> 01:48:16,774 * Рабі рабі рабі рабі * 1839 01:48:16,841 --> 01:48:18,175 *Інжэню* 1840 01:50:19,230 --> 01:50:21,132 *Безаме* 1841 01:50:23,701 --> 01:50:26,738 * ну тое ж самае * 1842 01:50:30,007 --> 01:50:33,811 * como si fuera esta noche * 1843 01:50:33,878 --> 01:50:37,615 * la ultima vez * 1844 01:50:40,417 --> 01:50:42,887 *Безаме* 1845 01:50:44,555 --> 01:50:48,726 * ну тое ж самае * 1846 01:50:51,128 --> 01:50:55,933 *Я баюся цябе страціць* 1847 01:50:56,000 --> 01:51:03,007 *страчу цябе пазней*